Traduzione del testo della canzone Insomnia - Electric President

Insomnia (originale)

There’s a light bulb danglin' from string
It’s slowly swayin' up over my head now
As I jot down the words that’ll never be sung
And wait for my headache to numb
And the wind sounds as if the world’s sighin'
And the moon’s just a torn fingernail
As the TV flickers and hums by the wall
And I wait for my eyesight to fade
So, so, so
It’s so damn slow
So, so, so
It’s so damn slow
And the bright-eyed choke on ambition
And the old folks circle their graves
And the young ones are busy destroyin' their names
And you’re still just wastin' away
I sit and watch the screen for a message
Some kinda sign that says we’re OK
But the screen stays blank 'till I turn the thing off
And wait for my conscience to break
So, so, so
It’s so damn slow
So, so, so
It’s so damn slow
I hope you’re learnin' to listen
And I hope you’re learnin' to stay
And I hope you find what you’re missin'
And I hope that you’re makin' your way
But I’m a headcase if I don’t keep movin'
And my head hurts if I don’t sit still
It’s an itch that I’ll never stop scratchin'
It’s a hole that I’ll never quite fill
So
Ooo-o-oo, oo
Ooo-oo, oo
Ooo-o-oo, oo
Ooo-oo, oo

(traduzione)

C'è una lampadina che pende dal filo
Adesso sta ondeggiando lentamente sopra la mia testa
Mentre annoto le parole che non saranno mai cantate
E aspetta che il mio mal di testa si intorpidi
E il vento suona come se il mondo sospirasse
E la luna è solo un'unghia strappata
Mentre la TV tremola e ronza accanto al muro
E aspetto che la mia vista svanisca
Così così così
È così dannatamente lento
Così così così
È così dannatamente lento
E gli occhi luminosi soffocano l'ambizione
E i vecchi circondano le loro tombe
E i giovani sono impegnati a distruggere i loro nomi
E stai ancora solo sprecando
Mi siedo e guardo lo schermo per un messaggio
Una specie di segno che dice che siamo a posto
Ma lo schermo rimane vuoto finché non lo spengo
E aspetta che la mia coscienza si rompa
Così così così
È così dannatamente lento
Così così così
È così dannatamente lento
Spero che tu stia imparando ad ascoltare
E spero che tu stia imparando a restare
E spero che tu trovi quello che ti manca
E spero che tu stia facendo a modo tuo
Ma sono un capogiro se non continuo a muovermi
E mi fa male la testa se non mi siedo fermo
È un prurito che non smetterò mai di grattarmi
È un buco che non riempirò mai del tutto
Così
Ooo-o-oo, oo
Ooo-oo, ooo
Ooo-o-oo, oo
Ooo-oo, ooo