Traduzione del testo della canzone The Violent Blue - Electric President

The Violent Blue (originale)

The fog rolls on in from the sea
Like a curtain draped from the bolts of heaven
Down here the moon burns through the night
Like the eyes of strays caught in headlights
And I hear you hum a song I’d written
And the condensation collects on my feet
And my lungs contract as the curtain thickens
And I hear you say you’d like to see what’s down beneath the violent blue
And as you say those words my legs turn leaden
And your teeth are two white smears that cut the gray
Like light behind the clouds
And my heart is flapping like a bird that’s trapped inside a wire cage
I hear you laughing, saying
«Darlin', there’s no need to fear,» that you know how to swim
Well, let’s see how well I do
This blue ain’t blue
It’s velvet black
A crooked mirror sky
We hum like stars
And flicker off into the blank and void
I feel your limbs;
they pull me down
I feel your limbs;
they pull me down
And now we’re too far gone
And we’ll never be found

The Violent Blue (traduzione)

La nebbia avanza dal mare
Come una tenda drappeggiata dai fulmini del cielo
Quaggiù la luna brucia tutta la notte
Come gli occhi dei randagi catturati dai fari
E ti sento canticchiare una canzone che avevo scritto
E la condensa si accumula sui miei piedi
E i miei polmoni si contraggono mentre il sipario si infittisce
E ti ho sentito dire che ti piacerebbe vedere cosa c'è sotto il blu violento
E mentre dici quelle parole le mie gambe diventano di piombo
E i tuoi denti sono due macchie bianche che tagliano il grigio
Come la luce dietro le nuvole
E il mio cuore batte come un uccello intrappolato in una gabbia metallica
Ti sento ridere, dire
«Tesoro, non c'è bisogno di temere», che tu sappia nuotare
Bene, vediamo come mi sono comportato bene
Questo blu non è blu
È nero velluto
Un cielo a specchio storto
Canticchiamo come stelle
E sfarfallio nel vuoto e nel vuoto
Sento le tue membra;
mi tirano giù
Sento le tue membra;
mi tirano giù
E ora siamo troppo lontani
E non saremo mai trovati