Traduzione del testo della canzone Metal Fingers - Electric President

Metal Fingers (originale)

Stand and move and walk across the water
Peel the cover from the city
Watch its insides twitch and smoke and rotate endlessly
Sinking.
Moving deep beneath the water
Lots of other worlds exist
Soon enough we’ll tear them open
Soon enough we’ll break them too
Swimming.
Watching concrete eat the ocean
Metal fingers scrape the skies
The windows look like Christmas lights from out here
Floating.
Counting clouds.
They’re slowly fading
Blending in with cardboard skies
Soon we’ll manufacture replicas
It’s all replaceable
From the sky, the train tracks look like stitches
Like they’re holding the world together;
like it’ll blow any minute
And I’ve got another thought I’ll keep to myself
Until the skeletons walk free.
Until the make-up all comes off
There’s nothing new to discover, there’s nothing new to invent
There’s nothing new to think that hasn’t been thought of before
And there’s nothing to believe we haven’t already forgotten
There’s nothing left, there’s nothing new, there’s nothing—
No, no, no, no
And I’ve got another dream I’ll keep to myself
Until the tyrants are dead and the patriots are swallowed whole
And I’ve got a bottle I can aim at the center
Full of letters, as a kid, I’d always meant to send
We’d speak our minds and change the world
We’d fix the past and pave the way
But now we’re fresh out of heroes;
now we’ve run dry on hope
There are no saviors in technology: just quick fixes
And holes, within holes, within holes, within you
And a place to hang my head, and convince myself there is no difference

(traduzione)

Stai in piedi e muoviti e cammina sull'acqua
Stacca la copertina dalla città
Guarda i suoi interni contrarsi, fumare e ruotare all'infinito
Affondando.
Muoversi in profondità sott'acqua
Esistono molti altri mondi
Abbastanza presto li apriremo
Presto li spezzeremo anche noi
Nuoto.
Guardare il cemento mangiare l'oceano
Dita di metallo raschiano i cieli
Le finestre sembrano luci di Natale da qui fuori
Galleggiante.
Contando le nuvole.
Stanno svanendo lentamente
Mimetizzarsi con cieli di cartone
Presto produrremo repliche
È tutto sostituibile
Dal cielo, i binari del treno sembrano punti di sutura
Come se stessero tenendo insieme il mondo;
come se esplodesse da un momento all'altro
E ho un altro pensiero che terrò per me
Finché gli scheletri non cammineranno liberi.
Fino a quando il trucco non si stacca tutto
Non c'è niente di nuovo da scoprire, non c'è niente di nuovo da inventare
Non c'è niente di nuovo a cui pensare che non sia stato pensato prima
E non c'è niente da credere che non abbiamo già dimenticato
Non c'è più niente, non c'è niente di nuovo, non c'è niente-
No, no, no, no
E ho un altro sogno che terrò per me
Finché i tiranni non saranno morti e i patrioti saranno inghiottiti interi
E ho una bottiglia che posso puntare al centro
Pieno di lettere, da bambino, avevo sempre avuto intenzione di inviare
Diremmo le nostre menti e cambieremmo il mondo
Risolviamo il passato e apriamo la strada
Ma ora siamo freschi di eroi;
ora abbiamo esaurito la speranza
Non ci sono salvatori nella tecnologia: solo soluzioni rapide
E buchi, dentro buchi, dentro buchi, dentro di te
E un posto dove appendere la testa e convincermi che non c'è differenza