Traduzione del testo della canzone Some Crap About the Future - Electric President

Some Crap About the Future (originale)

You spread your rusty fingers across the ledge
You get your grip and peer down over the edge
You watch the city move and breathe and migrate
You’re not a part of it;
you’re broken now, like us
I turn and brush the birds from off my shoulders
And cross sidewalks with an earful of white noise
You sit up on your perch for the rest of the night
You watch the moon and hope the damn thing crumbles
You count the stars reflecting in the windows
And then you realize just how minimal you are
I stop and watch the airplanes leave the city
And I silently wish I was on one
You sit down slow and watch yourself in the glass
You reach inside and tear out all your cables
Snakes of smoke are dripping from your fingers
You have no body — just a cage to hold your parts
I have no answers;
I’m rambling
I was never one to solve whatever has gone wrong
You lie down on the roof and watch the sun rise
Its burning fingers rummage through your insides
And for a moment you feel like you’re alive
And then it’s gone, so you get up
Up, up, up, baby, there’s blood on the sidewalks of this town
They’ve got, they’ve got us, they’ve got us on the ropes
But we don’t have to take it lying down anymore
Our hands aren’t tied now
Down, down, baby, down in the in the center of this town
They’ve got, they’ve got 'em, they’ve got 'em buried deep
Under layers of concrete are the bones of our past
Oh no, no
We’ll leave on the evening train
It won’t be long, but it feels that way
But home never meant very much to us anyway
So we convince ourselves that we’re better off gone
And maybe we’re right
(Da-da-da-dum, ba bum)
(Da-da-da-dum, ba bum)
And we collapse on a road
On an old dirt road where the sun
Doesn’t look like such a waste
And we fall asleep under leaves
Of a couple of the nearby trees
And we never wake again
Never again
No, never again
No, never again

(traduzione)

Allarghi le dita arrugginite sul cornicione
Prendi la presa e sbircia oltre il bordo
Guardi la città muoversi, respirare e migrare
Non ne fai parte;
sei rotto ora, come noi
Mi giro e spazzolo via gli uccelli dalle mie spalle
E attraversa i marciapiedi con un orecchio pieno di rumore bianco
Ti siedi sul tuo trespolo per il resto della notte
Guardi la luna e speri che quella dannata cosa si sgretoli
Conti le stelle che si riflettono nelle finestre
E poi ti rendi conto di quanto sei minimale
Mi fermo e guardo gli aeroplani lasciare la città
E vorrei in silenzio essere su uno
Ti siedi lentamente e ti guardi nel bicchiere
Raggiungi l'interno e strappi tutti i cavi
Serpenti di fumo gocciolano dalle tue dita
Non hai corpo, solo una gabbia per contenere le tue parti
Non ho risposte;
Sto divagando
Non sono mai stato uno che risolve qualsiasi cosa sia andata storta
Ti sdrai sul tetto e guardi il sole sorgere
Le sue dita brucianti ti frugano nelle viscere
E per un momento ti senti come se fossi vivo
E poi non c'è più, quindi ti alzi
Su, su, su, piccola, c'è sangue sui marciapiedi di questa città
Hanno, ci hanno, ci hanno alle corde
Ma non dobbiamo più portarlo sdraiati
Le nostre mani non sono legate ora
Giù, giù, piccola, giù nel centro di questa città
Li hanno, li hanno, li hanno seppelliti in profondità
Sotto strati di cemento ci sono le ossa del nostro passato
Oh no, no
Partiremo con il treno serale
Non ci vorrà molto, ma è così
Ma casa non ha mai significato molto per noi comunque
Quindi ci convinciamo che è meglio che ce ne andiamo
E forse abbiamo ragione
(Da-da-da-dum, ba bum)
(Da-da-da-dum, ba bum)
E collassiamo su una strada
Su una vecchia strada sterrata dove il sole
Non sembra un tale spreco
E ci addormentiamo sotto le foglie
Di un paio degli alberi vicini
E non ci svegliamo mai più
Mai più
No, mai più
No, mai più