Traduzione del testo della canzone Safe and Sound - Electric President

Safe and Sound (originale)

You took your hits with the bruises on the soles of your feet
Well, who’s to say if they’re deserved?
But you’re turning reckless now
I hear you saying through your teeth that you’ll take them down first
But I saw you flinch when the doctors got their claws in you
I saw your smile start to crack
It’s not so funny when you’re sunk and there ain’t nothing you can do
And your options are all dead ends
But there’s no way out
I’ll let you build your home with me till the clocks run down
When your looks run out
Call me and I will come and fix you, get your feet on the ground
When there’s no way out
Call me and I will come and bury you, all safe and sound
And all this time you’ve been drifting out with the tide, my friend
But you can have what’s mine if it helps you stay afloat
If I close my eyes I can’t watch you drown anymore, my friend
But I’ll tell you lies if it helps you sleep at night
And the more we fight, the more we don’t get right, my friend
And the more we fight, the more we don’t get right
Heard they broke you
That you gave in
That you dropped
And the fight had left you
But don’t you worry
Makes no difference
From the start
Your options were all dead ends
When there’s no way out
I’ll let you build your home with me till the clocks run down
When your looks run out
Call me and I will come and fix you, get your feet on the ground
When there’s no way out
Call me and I will come and bury you, all safe and sound

Safe and Sound (traduzione)

Hai preso i tuoi colpi con i lividi sulla pianta dei piedi
Bene, chi può dire se sono meritati?
Ma ora stai diventando sconsiderato
Ti sento dire attraverso i denti che prima li abbatterai
Ma ti ho visto sussultare quando i dottori ti hanno messo gli artigli dentro
Ho visto il tuo sorriso iniziare a incrinarsi
Non è così divertente quando sei affondato e non c'è niente che puoi fare
E le tue opzioni sono tutte vicoli ciechi
Ma non c'è via d'uscita
Ti lascerò costruire la tua casa con me fino allo scadere del tempo
Quando il tuo aspetto si esaurisce
Chiamami e io vengo a sistemarti, a mettere i piedi per terra
Quando non c'è via d'uscita
Chiamami e io verrò a seppellirti, sano e salvo
E per tutto questo tempo sei stato alla deriva con la marea, amico mio
Ma puoi avere ciò che è mio se ti aiuta a rimanere a galla
Se chiudo gli occhi non posso più vederti affogare, amico mio
Ma ti dirò bugie se ti aiuta a dormire la notte
E più litighiamo, più non andiamo bene, amico mio
E più combattiamo, più non ci riusciamo
Ho sentito che ti hanno rotto
Che hai ceduto
Che hai lasciato cadere
E la lotta ti aveva lasciato
Ma non ti preoccupare
Non fa differenza
Dall'inizio
Le tue opzioni erano tutte vicoli ciechi
Quando non c'è via d'uscita
Ti lascerò costruire la tua casa con me fino allo scadere del tempo
Quando il tuo aspetto si esaurisce
Chiamami e io vengo a sistemarti, a mettere i piedi per terra
Quando non c'è via d'uscita
Chiamami e io verrò a seppellirti, sano e salvo