Traduzione del testo della canzone A Quiet Man - Electric Six

A Quiet Man (originale)

I’m making hardcore moves
Give me that fucking microphone
Unless the weather improves
I’ll drift along in a sea of known unknowns
Shuffling my papers and my salivary glands
The whole world a stage and I’m on stage
I got the whole world in my hands
But I’m a quiet man, I’m such a quiet man
Camera-shy and pee-shy
The furthest thing from inspiring
What a glorious feeling to be standing here amongst all of you
I only wish my mama could’ve been here to see me up here tonight
I never house an animal
Without thinking of its needs
I never create a manimal
Without understanding how it bleeds
But I’m a quiet man
A peaceful honest human man
I much prefer to remain mute
I really don’t have much to say
And I don’t know what you think I saw up there tonight but
Let me assure you that mum’s the word
I’m not gonna go trying to be a hero like Bobby and safety oversight
And go saying things I shouldn’t say, no siree
And I know he would like to say a few words here tonight but
The Government had him killed
And I see his lovely wife-widow, Janice here tonight
She’s got a long difficult road ahead of her now
Let’s tell her how we’ll always be there for her
And buy her a gin and tonic at the cash bar with a twist of lime
If you don’t get a little choked up just thinking about all that
Well then you ain’t got a soul, buddy
Oh and by the way
It don’t take debonair or class
To make your mark in oil and gas
Just learn to look the other way
And it will all be okay
I swear it’ll be okay

(traduzione)

Sto facendo mosse estreme
Dammi quel fottuto microfono
A meno che il tempo non migliori
Andrò alla deriva in un mare di sconosciuti conosciuti
Mischiare le mie carte e le mie ghiandole salivari
Il mondo intero è un palco e io sono sul palco
Ho il mondo intero nelle mie mani
Ma sono un uomo tranquillo, sono un uomo così tranquillo
Timido con la fotocamera e timido con la pipì
La cosa più lontana dall'ispirare
Che sensazione gloriosa essere qui in piedi in mezzo a tutti voi
Vorrei solo che mia mamma potesse essere qui per vedermi qui stasera
Non ho mai ospitato un animale
Senza pensare ai suoi bisogni
Non creo mai un animale
Senza capire come sanguina
Ma sono un uomo tranquillo
Un uomo umano pacifico e onesto
Preferisco di gran lunga rimanere muto
Non ho davvero molto da dire
E non so cosa pensi che abbia visto lassù stasera ma
Lascia che ti assicuri che la parola è mamma
Non cercherò di essere un eroe come Bobby e la supervisione della sicurezza
E vai a dire cose che non dovrei dire, no siree
E so che vorrebbe dire qualche parola qui stasera ma
Il governo lo ha fatto uccidere
E vedo la sua adorabile moglie vedova, Janice, qui stasera
Ora ha una lunga strada difficile davanti a sé
Dille che saremo sempre lì per lei
E comprale un gin tonic al bancone con un tocco di lime
Se non ti strozzi un po' solo pensando a tutto questo
Bene, allora non hai un'anima, amico
Oh e comunque
Non ci vuole disinvolto o classe
Per lasciare il segno nel petrolio e nel gas
Impara a guardare dall'altra parte
E andrà tutto bene
Ti giuro che andrà tutto bene