Traduzione del testo della canzone Slices Of You - Electric Six

Slices Of You (originale)

I’m late for dinner but look who’s on the menu
(?) when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
Whisper in my ear all your culinary wishes
Next thing you know you’re washing the dishes
Your table is ready for me
I’m happy to seat you
Slices of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice or two
I’d really like another slice of you
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I get a table you know damn well I get a table for two
Preheat the oven so the cooking is best
I trained at the very best kitchens in france
My service is slow and I hope this doesn’t offend you
Slices of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice of you
That’s so nice of you
I’d really like another slice or two
(Slice of you)
I’d really like another slice of you
And everywhere I go
You ask me, Valentine
What’s your recipe for love?
MY answer’s always the same
Cook the hell out of it
It’s slices of you
If music be the food of love, play on
But I’m really too hungry for just one song
It’s so fire leads to you
I’d really like anotheer slice of you
That’s so nice of you
(Nice of you)
I’d really like another slice of you
(Slice of you)
I’d really like another slice of you
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
I’m late for dinner but look who’s on the menu
'cos when I’m in a hurry nothing tastes as good as you do
I’m late for dinner but look who’s on the menu

(traduzione)

Sono in ritardo per la cena, ma guarda chi c'è nel menu
(?) quando sono di fretta niente ha il sapore di te
Sussurrami all'orecchio tutti i tuoi desideri culinari
La prossima cosa che sai che stai lavando i piatti
Il tuo tavolo è pronto per me
Sono felice di farti accomodare
Fette di te
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
È così gentile da parte tua
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
È così gentile da parte tua
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta o due
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
Sono in ritardo per la cena, ma guarda chi c'è nel menu
perché quando prendo un tavolo sai benissimo che prendo un tavolo per due
Preriscalda il forno in modo che la cottura sia migliore
Mi sono formato nelle migliori cucine della francia
Il mio servizio è lento e spero che questo non ti offenda
Fette di te
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
È così gentile da parte tua
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
È così gentile da parte tua
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta o due
(Spezza di te)
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
E ovunque io vada
Chiedi a me, Valentino
Qual è la tua ricetta per l'amore?
LA MIA risposta è sempre la stessa
Cucinalo all'inferno
Sono fette di te
Se la musica fosse il cibo dell'amore, continua a suonare
Ma sono davvero troppo affamato per una sola canzone
È così che il fuoco conduce a te
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
È così gentile da parte tua
(Carino da parte tua)
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
(Spezza di te)
Mi piacerebbe davvero un'altra fetta di te
Sono in ritardo per la cena, ma guarda chi c'è nel menu
Perché quando sono di fretta niente ha il sapore di te
Sono in ritardo per la cena, ma guarda chi c'è nel menu
Perché quando sono di fretta niente ha il sapore di te
Sono in ritardo per la cena, ma guarda chi c'è nel menu