Traduzione del testo della canzone Night Vision - Electric Six

Night Vision (originale)

You can come and see me
But I don’t glow in the dark
So you’ll have to learn to use a little night vision
Then you must decide
Who resides in your heart
And baby I know it’s not an easy decision
Oh
I-I went bananas, when I spoke with you on the telephone
I feel you lie telling me you’re all alone
'Cos there’s demons in you
And there’s demons in me
Is it too dark for you to see?
Now you don’t want to hear it
But it’s time that you realise
That your eyes aren’t being properly utilised
You can turn off the television
You can turn off the lights
But you can’t hide from the darkness of your lies
Woah!
There is a lunatic who lives in the centre of your mind
He’s eating you and leaving this insanity behind
And he’s taking over you
And he’s taking over me
I it too dark for you to see?
You can come and see me in the dark
(If you use night vision)
Don’t need no fire and no spark
(If you use night vision)
Give this love a kick start
If you use night vision
Night vision!
Night vision!
Night vision!
Night vision!
In the land of the blind
The night vision users are laughing at the king
But you’d be surprised what you can see
When you shine your evil light on me
There we were
Just the two of us
Watching night fade into darkness
I was dying
Then you saved me
Brought me back
Just to say to me
Woah!
There are asteroids in the sky brighter than you ever will
There are humanoids that love money so much that they would kill
And it’s taking over you
And it’s taking over me
Is it too dark for you to see?
You can come and see me in the dark
(If you use night vision)
Don’t need no fire and no spark
(If you use night vision)
Give this love a kick start
If you use night vision
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night vision!
Come and see me in the dark!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!
Night Vision!

(traduzione)

Puoi venire a trovarmi
Ma non mi illumino al buio
Quindi dovrai imparare a usare una piccola visione notturna
Allora devi decidere
Chi risiede nel tuo cuore
E tesoro, so che non è una decisione facile
Oh
Sono impazzito, quando ho parlato con te al telefono
Sento che menti dicendomi che sei tutto solo
Perché ci sono dei demoni in te
E ci sono dei demoni in me
È troppo buio per vederlo?
Ora non vuoi sentirlo
Ma è ora che ti rendi conto
Che i tuoi occhi non vengono utilizzati correttamente
Puoi spegnere la televisione
Puoi spegnere le luci
Ma non puoi nasconderti dall'oscurità delle tue bugie
Woah!
C'è un pazzo che vive al centro della tua mente
Ti sta mangiando e si lascia alle spalle questa follia
E ti sta prendendo il controllo
E mi sta prendendo
È troppo buio per te da vedere?
Puoi venire a trovarmi al buio
(Se usi la visione notturna)
Non servono né fuoco né scintille
(Se usi la visione notturna)
Dai a questo amore un calcio di partenza
Se utilizzi la visione notturna
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Nel paese dei ciechi
Gli utenti della visione notturna ridono del re
Ma saresti sorpreso di quello che puoi vedere
Quando fai brillare la tua luce malvagia su di me
Eccoci qui
Solo noi due
Guardare la notte svanire nell'oscurità
Stavo morendo
Poi mi hai salvato
Mi ha riportato indietro
Solo per dirlo a me
Woah!
Ci sono asteroidi nel cielo più luminosi di quanto tu abbia mai fatto
Ci sono umanoidi che amano così tanto il denaro che ucciderebbero
E ti sta prendendo il sopravvento
E sta prendendo il sopravvento su di me
È troppo buio per vederlo?
Puoi venire a trovarmi al buio
(Se usi la visione notturna)
Non servono né fuoco né scintille
(Se usi la visione notturna)
Dai a questo amore un calcio di partenza
Se utilizzi la visione notturna
Visione notturna!
Vieni a trovarmi al buio!
Visione notturna!
Vieni a trovarmi al buio!
Visione notturna!
Vieni a trovarmi al buio!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!
Visione notturna!