Traduzione del testo della canzone (Be My) Skin Caboose - Electric Six

(Be My) Skin Caboose (originale)

And now you’ve got to give up every gain
I see my knuckles in the rain
When I awake I will be on you
Time keeps moving on, keeps moving on
There comes a day when you’ll be gone
And on that day I will describe you
Like a desperado dancing on the devil’s noose
Six-shooter at his side but it’s no use
Lover, it’s no use
Woohoo — it’s no use, it’s no use, it’s no use
Woohoo — it’s no use
Woohoo, woohoo
Every song I write comes in on three
I hope some day you’ll come to see
I couldn’t get to four without you
You wind up in a jail with no bail
You doth protest to no avail
I’ll write a prison song about you
When every drop of moonshine has been used to spike the juice
I’m bored to tears now watch me drop a deuce
Gonna drop a deuce
Woohoo, drop a deuce, drop a deuce, drop a deuce
Woohoo, drop a deuce, Hey!
Woohoo, woohoo
Love used to be something that you’d break and then buy
I had an unlimited supply
That was in the days when I used to slay
Now it’s all just crazier than cray, cray
And now you watch me drifting out to sea
My only exit strategy
Is coming back here to surround you
Time is up, I let you get the rest
Tattoo my name upon your breast
I should have guessed this when I found you
But darling drop your weapon
And let’s have a little truce
Come a little closer now and be my skin caboose
Be my skin caboose
Woohoo, skin caboose, skin caboose, skin caboose
Woohoo, skin caboose
Woohoo, skin caboose, skin caboose, skin caboose
Woohoo, skin caboose
Woohoo

(Be My) Skin Caboose (traduzione)

E ora devi rinunciare a ogni guadagno
Vedo le mie nocche sotto la pioggia
Quando mi sveglierò, sarò su di te
Il tempo continua ad andare avanti, continua ad andare avanti
Arriverà un giorno in cui te ne andrai
E quel giorno ti descriverò
Come un disperato che balla sul cappio del diavolo
Sei tiratori al suo fianco ma non serve
Amante, non serve
Woohoo: non serve, non serve, non serve
Woohoo: non serve
Woohoo, woohoo
Ogni canzone che scrivo arriva su tre
Spero che un giorno verrai a vedere
Non potrei arrivare a quattro senza di te
Finisci in prigione senza cauzione
Non protesti inutilmente
Scriverò una canzone della prigione su di te
Quando ogni goccia di chiaro di luna è stata utilizzata per aggiungere il succo
Sono annoiato fino alle lacrime ora guardami cadere un diavolo
Farò un diavolo
Woohoo, drop a deuce, drop a deuce, drop a deuce
Woohoo, lascia cadere un due, Ehi!
Woohoo, woohoo
L'amore era qualcosa che rompevi e poi compravi
Avevo una scorta illimitata
Erano i giorni in cui uccidevo
Ora è tutto solo più pazzo di cray, cray
E ora mi guardi alla deriva verso il mare
La mia unica strategia di uscita
Sta tornando qui per circondarti
Il tempo è scaduto, il resto ti lascio
Tatua il mio nome sul tuo seno
Avrei dovuto indovinarlo quando ti ho trovato
Ma tesoro, lascia cadere la tua arma
E facciamo una piccola tregua
Avvicinati un po' ora e sii la mia cambusa di pelle
Sii la mia cambusa di pelle
Woohoo, cambusa di pelle, cambusa di pelle, cambusa di pelle
Woohoo, cambusa di pelle
Woohoo, cambusa di pelle, cambusa di pelle, cambusa di pelle
Woohoo, cambusa di pelle
Woohoo