Traduzione del testo della canzone Big Red Arthur - Electric Six

Big Red Arthur (originale)

Hark!
This is the night
Where Big Red Arthur tries to make it right
And I, I was a child
I couldn’t win, I could see
And this is where, Big Red Arthur.
Slides down the chimney and lands on spikes
He lands on spikes (He lands on spikes!)
He will never, ever, see Christmas!
And every single one of those business men
Who dine on their foie gras tonight
Drop drawers and count to ten
With a finger in your mouth: you bite!
Sometimes you watch the news
And you’ve seen terrible things
Sometimes you’ve got to choose
Which crooks the hangman swings
And I know Big Red Arthur is laughing
As he bids adieu, to this hideous world
Boxing Day, Mum and Dad
Explain ballistics
It’s all so sad
Lies, more of the same
And the gifts that we were promised
Never came
So I, I walked into town
Threw rocks at windows and passed the time
I passed the time (I passed the time!) (Time!)
And I shall always never forget this
When suddenly a chill upon my neck takes form
As a bird made out of fire and snakes…
And he gives me a strangest peck he says
‘Let's go out for tea and cakes'
Sometimes you roll the dice, sometimes the dice roll you
Christmas can be so nice but it can be awful too
And somewhere out there!
There’s another Big Red Arthur
Greasing up his body…
To go down with you!

Big Red Arthur (traduzione)

Ascolta!
Questa è la notte
Dove Big Red Arthur cerca di farcela
E io, ero un bambino
Non ho potuto vincere, ho potuto vedere
Ed è qui che, Big Red Arthur.
Scivola lungo il camino e atterra su delle punte
Atterra sulle punte (atterra sulle punte!)
Non vedrà mai, mai, il Natale!
E ognuno di quegli uomini d'affari
Che cenano con il loro foie gras stasera
Apri i cassetti e conta fino a dieci
Con un dito in bocca: mordi!
A volte guardi le notizie
E hai visto cose terribili
A volte devi scegliere
Quale truffatore fa oscillare il boia
E so che Big Red Arthur sta ridendo
Mentre dice addio, a questo mondo orribile
Santo Stefano, mamma e papà
Spiega la balistica
È tutto così triste
Bugie, più o meno le stesse
E i doni che ci sono stati promessi
Mai arrivato
Quindi io, sono entrato in città
Lanciava sassi alle finestre e passava il tempo
Ho passato il tempo (ho passato il tempo!) (Tempo!)
E questo non lo dimenticherò mai
Quando improvvisamente prende forma un brivido sul mio collo
Come un uccello fatto di fuoco e serpenti...
E mi dà uno strano bacio, dice
'Usciamo per il tè e le torte'
A volte tiri i dadi, a volte i dadi ti lanciano
Il Natale può essere così bello ma anche terribile
E da qualche parte là fuori!
C'è un altro Big Red Arthur
Ingrassando il suo corpo...
Per scendere con te!