Traduzione del testo della canzone Broken Machine - Electric Six

Broken Machine (originale)

Your broken machine has some questions for me
Wants to know a little bit about my history
It wants to know why I write these ridiculous songs
It wants to know everything that turns me on
And what turns me on is you
So now that’s what turns it on too
Its methods are filling me with doubt
This experience is starting to creep me out
It doesn’t do anything, it just sits there
It doesn’t do anything, it just sits there
And looks at me
M-m-mechanical meltdown
It should be thrown away
It should be scrapped by sundown
But broken machine is here to stay
Yeah broken machine thinks it’s fair to me
But it only sees what it wants to see
It looks into me to see what I’m made of
It’s trying so hard to understand our love
And it sees that I love you
And so you’re the one that it loves, too
It wants to understand the workings of our heart
It doesn’t care if it tears us apart
It doesn’t do anything, it just sits there
It doesn’t do anything, it just sits there
And looks at me
M-m-mechanical meltdown
It should be thrown away
Sa-sa-satanic shutdown
But broken machine is here to stay
You know what, machine?
My mind’s not big enough for the both of us.
But they tell me you’re here to stay.
I guess that’s what I get for
surrounding myself with technology!
M-m-mechanical meltdown
You should be thrown away
You should be scrapped by sundown
But broken machine is here to stay
Broken machine is here to stay
Broken machine is here to stay
Broken machine is here to stay
Broken machine is here to stay

(traduzione)

La tua macchina rotta ha delle domande per me
Vuole sapere un po' della mia storia
Vuole sapere perché scrivo queste canzoni ridicole
Vuole sapere tutto ciò che mi eccita
E ciò che mi eccita sei tu
Quindi ora è anche questo che lo accende
I suoi metodi mi stanno riempiendo di dubbi
Questa esperienza sta iniziando a inquietarmi
Non fa nulla, sta solo lì
Non fa nulla, sta solo lì
E mi guarda
M-m-fusione meccanica
Dovrebbe essere buttato via
Dovrebbe essere demolito entro il tramonto
Ma la macchina rotta è qui per restare
Sì, la macchina rotta pensa che sia giusto per me
Ma vede solo ciò che vuole vedere
Mi guarda dentro per vedere di che pasta sono fatto
Sta provando così tanto a capire il nostro amore
E vede che ti amo
E quindi anche tu sei quello che ama
Vuole comprendere il funzionamento del nostro cuore
Non importa se ci fa a pezzi
Non fa nulla, sta solo lì
Non fa nulla, sta solo lì
E mi guarda
M-m-fusione meccanica
Dovrebbe essere buttato via
Spegnimento sa-sa-satanico
Ma la macchina rotta è qui per restare
Sai cosa, macchina?
La mia mente non è abbastanza grande per entrambi.
Ma mi dicono che sei qui per restare.
Immagino sia quello per cui ottengo
circondandomi di tecnologia!
M-m-fusione meccanica
Dovresti essere buttato via
Dovresti essere scartato entro il tramonto
Ma la macchina rotta è qui per restare
La macchina rotta è qui per restare
La macchina rotta è qui per restare
La macchina rotta è qui per restare
La macchina rotta è qui per restare