Traduzione del testo della canzone Cheryl vs. Darryl - Electric Six

Cheryl vs. Darryl (originale)

It was a call to cast two actors for the rape scene
Two lovers from Butte Montana in faded jeans
Now pull your arms down around your ankles
And put your heart off to the side
Now you’re diving into the ocean of waves you were never meant to ride
It’s never the same
With cameras on
It’s a violent game
With cameras on
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
Let me guide you into position and take you down
Love dissolves into ashes, finely ground
The noise of human relations, it goes sour
Love lines die by the hour
If you’re looking to stay together throughout the years
It’s helpful not to cry too many toxic tears
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl
They no longer hold hands, Cheryl versus Darryl
They used to hold hands, Cheryl versus Darryl

Cheryl vs. Darryl (traduzione)

Era un invito a scegliere due attori per la scena dello stupro
Due amanti di Butte Montana in jeans sbiaditi
Ora abbassa le braccia intorno alle caviglie
E metti da parte il tuo cuore
Ora ti stai tuffando nell'oceano di onde che non avresti mai dovuto cavalcare
Non è mai lo stesso
Con le telecamere accese
È un gioco violento
Con le telecamere accese
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl
Non si tengono più per mano, Cheryl contro Darryl
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl
Non si tengono più per mano, Cheryl contro Darryl
Lascia che ti guidi in posizione e ti porti giù
L'amore si dissolve in cenere, finemente macinata
Il rumore delle relazioni umane, diventa aspro
Le linee d'amore muoiono di ora in ora
Se stai cercando di rimanere insieme nel corso degli anni
È utile non piangere troppe lacrime tossiche
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl
Non si tengono più per mano, Cheryl contro Darryl
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl
Non si tengono più per mano, Cheryl contro Darryl
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl
Non si tengono più per mano, Cheryl contro Darryl
Si tenevano per mano, Cheryl contro Darryl