Traduzione del testo della canzone Clusterfuck! - Electric Six

Clusterfuck! (originale)

In the writings of the druids
Lies the recipe for Druid Fluid
Sounds like a most refreshing drink to me
You seem to be a accruing
More penalties than a Boston Bruin
But your card says «get out of jail for free»
You were always such a shoe-in
But you didn’t pay attention to what you were doing
And no one here can do it as good as me
No one here can do it
No one here can do it
No one here can do it as good as me
(And you will live my fantasy)
Singing yeah
It was a clusterfuck
(It was a clusterfuck)
Oh yeah
It really fucked us up
(It really fucked us up)
Oh yeah
It was a clusterfuck
(It was clusterfuck)
Oh yeah
It really fucked us up
(It really fucked us up)
(And now we’re fucked)
Underneath the city
There’s an odor loose that’s none too pretty
Sounds like a pretty good starting point to me
And even though we’re getting dizzy
We work the system down into a tizzy
Let them hear our screams of victory
'Cause no one else would do this
We won’t be living through this
We’ve surely made our mark in history
'Cause no one here can do it
No one here can do it
No one here can do it as good as we
Really fucked us up
Really fucked us up
Really fucked us up
Oh why do bitches cry
When I wave bye, bye, bye
It ain’t no lie
That rent is too damn, too damn high
I know this guy
He got no alibi
He wonder why
Everyone here has got to die
The bitches cry
When I wave bye, bye, bye
It ain’t no lie
That rent is too damn, too damn high
We’re moving on
We’re moving on and on and on
(And we’re so fucked up)

Clusterfuck! (traduzione)

Negli scritti dei druidi
Si trova la ricetta per Druid Fluid
Mi sembra una bevanda rinfrescante
Sembra che tu stia accumulando
Più sanzioni di un Boston Bruin
Ma la tua carta dice «esci gratis di prigione»
Sei sempre stato un tale calcio
Ma non hai prestato attenzione a ciò che stavi facendo
E nessuno qui può farlo bene come me
Nessuno qui può farlo
Nessuno qui può farlo
Nessuno qui può farlo bene quanto me
(E vivrai la mia fantasia)
Cantando sì
È stato un clusterfuck
(È stato un clusterfuck)
O si
Ci ha davvero incasinato
(Ci ha davvero incasinato)
O si
È stato un clusterfuck
(Era un cazzo di gruppo)
O si
Ci ha davvero incasinato
(Ci ha davvero incasinato)
(E ora siamo fottuti)
Sotto la città
C'è un odore diffuso che non è troppo carino
Mi sembra un piuttosto buon punto di partenza
E anche se ci vengono le vertigini
Riduciamo il sistema fino a renderlo stordito
Lascia che ascoltino le nostre urla di vittoria
Perché nessun altro lo farebbe
Non vivremo questo
Abbiamo sicuramente lasciato il segno nella storia
Perché nessuno qui può farlo
Nessuno qui può farlo
Nessuno qui può farlo bene come noi
Ci siamo davvero fottuti
Ci siamo davvero fottuti
Ci siamo davvero fottuti
Oh perché le puttane piangono
Quando ti saluto, ciao, ciao
Non è una bugia
Quell'affitto è troppo dannatamente, troppo dannatamente alto
Conosco questo ragazzo
Non ha alibi
Si chiede perché
Tutti qui devono morire
Le puttane piangono
Quando ti saluto, ciao, ciao
Non è una bugia
Quell'affitto è troppo dannatamente, troppo dannatamente alto
Stiamo andando avanti
Stiamo andando avanti e ancora e ancora
(E siamo così incasinati)