Traduzione del testo della canzone Dance-a-Thon 2005 - Electric Six

Dance-a-Thon 2005 (originale)

Baby, get off of the floor
That man you’re with, he ain’t no innocent man
He’s a killer, child
I seen him rip apart a young girl with his bare hands
Now, I know you think you know just what you’re doin'
You’ve been here time and time again before
But be careful with your heart
'Cause this thing’s about to start
And it’s about to escalate into a war
Twenty-five contestants start the show
But only one will survive
It’s not how you dance, it’s who you know
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
It’s too hot, too far apart
To understand the game
But when this thing is over, child
Everybody here gonna remember your name
Now baby, shoot out all the lights
And bring those crazy judges down to their knees
'Cause they’re watchin' you all night, child
A distinguished panel of celebrities
Twenty-five contestants start the show
But only one will survive
It’s not how you dance, it’s who you know
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Five!
And I want to reach into the fire of your heart
And I want to program all those beats right from the start
Have you ever been to New York City?
New York City…

Dance-a-Thon 2005 (traduzione)

Tesoro, alzati dal pavimento
Quell'uomo con cui stai, non è un uomo innocente
È un assassino, bambino
L'ho visto fare a pezzi una ragazza a mani nude
Ora, so che pensi di sapere esattamente cosa stai facendo
Sei stato qui più e più volte prima
Ma fai attenzione con il tuo cuore
Perché questa cosa sta per iniziare
E sta per degenerare in una guerra
Venticinque concorrenti iniziano lo spettacolo
Ma solo uno sopravviverà
Non è come balli, è chi conosci
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Fa troppo caldo, troppo distanti
Per capire il gioco
Ma quando questa cosa sarà finita, bambina
Tutti qui ricorderanno il tuo nome
Ora piccola, spegni tutte le luci
E metti in ginocchio quei giudici pazzi
Perché ti stanno guardando tutta la notte, bambina
Un gruppo distinto di celebrità
Venticinque concorrenti iniziano lo spettacolo
Ma solo uno sopravviverà
Non è come balli, è chi conosci
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Dance-A-Thon 2005
Cinque!
E voglio entrare nel fuoco del tuo cuore
E voglio programmare tutti quei battiti fin dall'inizio
Sei mai stato a New York City?
New York…