Traduzione del testo della canzone Dance With Dark Forces - Electric Six

Dance With Dark Forces (originale)

We were cutting a rug
Staking a claim on drink and drug
I wink, you shrug
I guess my grave’s already dug
Stomp on the plug
Won’t let you make a mockery of me
But I given up
Too much emotion in my cup
I say «What's up?»
She goes and licks me like a pup
It’s not adding up
I was the user, and now you’re using me
I can’t square that particular circle
'Til you learn to be nicer to me
She got the natty hair and she colored it purple
And tonight we’re gonna see
The deck’s on fire, and tonight we’re going to see us
Doing the dance with dark forces
Taking the chance on trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was working my game
You’ve got designs to do the same
But do you fill my frame?
I hear you calling out my name
But you assigning blame
Won’t let you lay this all on me
We start to rip
I feel you tightening your grip
Then I bite your lip
I start to beg for one more chip
To dip in your dip
I was your taster, but now you’re tasting me
Set sheets, now they cover the bed
But warning lights are blinking red
You do the thing that you do
With the flick of your hair
And I know you don’t mind being led
You shake your little head
And I know you don’t mind being led into
The dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was driving a thousand miles
My face pressed against the glass
Smoking a delicious slow burner
That was burning out way too fast
And so you’ve finally come to see
That your soul belongs to me
And that we’re dancing up against a ruthless enemy
We play by different rules
In the middle of the night
But if you give it all to me
We’ll dance into the light
Doing the dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(traduzione)

Stavamo tagliando un tappeto
Affermazione su bevande e droghe
Faccio l'occhiolino, tu scrolli le spalle
Immagino che la mia tomba sia già scavata
Calpesta la spina
Non ti permetterò di prendermi in giro
Ma ho rinunciato
Troppe emozioni nella mia tazza
Dico "Che succede?"
Lei va e mi lecca come un cucciolo
Non sta tornando
Ero l'utente e ora mi stai usando
Non riesco a quadrare quel particolare cerchio
Finché non imparerai a essere più gentile con me
Ha preso i capelli lisci e li ha colorati di viola
E stasera vedremo
Il mazzo è in fiamme e stasera ci vedremo
Fare la danza con le forze oscure
Sfruttare l'occasione sui cavalli di troia
Cadi in trance così posso possedere il tuo corpo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Stavo lavorando al mio gioco
Hai dei progetti per fare lo stesso
Ma riempi la mia cornice?
Ti sento chiamare il mio nome
Ma stai assegnando la colpa
Non ti permetterò di scaricare tutto questo su di me
Iniziamo a strappare
Ti sento stringere la presa
Poi ti mordo il labbro
Comincio a chiedere un'altra fiche
Per fare un tuffo
Ero il tuo degustatore, ma ora mi stai assaggiando
Sistemate le lenzuola, ora coprono il letto
Ma le spie lampeggiano in rosso
Fai quello che fai
Con il movimento dei tuoi capelli
E so che non ti dispiace essere guidato
Scuoti la testolina
E so che non ti dispiace essere indotto
La danza con le forze oscure
Sfruttare l'occasione con i cavalli di Troia
Cadi in trance così posso possedere il tuo corpo
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Stavo guidando per mille miglia
La mia faccia premette contro il vetro
Fumare un delizioso fornello lento
Si stava esaurendo troppo in fretta
E così sei finalmente venuto a vedere
Che la tua anima appartiene a me
E che stiamo ballando contro un nemico spietato
Giochiamo secondo regole diverse
Nel mezzo della notte
Ma se mi dai tutto
Danzeremo nella luce
Fare la danza con le forze oscure
Sfruttare l'occasione con i cavalli di Troia
Cadi in trance così posso possedere il tuo corpo, sì
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh