Traduzione del testo della canzone Dark Politics - Electric Six

Dark Politics (originale)

Dark politics leads to the best drag
If you’re sad about the mess we’re in
For all the negatives about the Reichstag
Look what it did for East Berlin
Authoritarians beget subversion
Remember this when you get bummed out
So give your pretty painted eyes up to a virgin
As the fire rubs another one out on you
Ooh yeah!
When night just fell we’ve been here before
We can’t find the keys to turn off the war
But the optimist in me is never sad
The glass is half full but the water tastes bad
'Cause the big lie has already spread
And nobody cares how many books you’ve read
So just enjoy yourself and make some art
Then set it on fire and rip it apart
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times when you want to die
Smile!
Smile!
And even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralised by the salty tears you cry
When Baron Von Shnitzel turned the last oven off
He left the lights on for Baron von Stroganoff
Who hopped the next junket down to Argentina
He had a baby boy who became a ballerina
She had enough one day and she joined the circus
She came to America, was forced to twerk
She had enough again and after some persistence
She switched teams and she joined the resistance
She danced for the emperor, danced for the king
Danced for the president, it’s all the same thing
And when she got close enough to be on his arm
She became love in the form of a bomb BOOOM
Hey!
Woo!
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times when you want to die
Smile!
Smile!
Even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralized by the salty tears you cry
The apocalypse will be televised
The revolution will be tossed aside
So pledge your allegiance to fat white guys
While the snowflakes run and hide
The streets are all filled with fire
As the soldiers come marching in
So just mind the fences and the barbed wire
And make nice with the side that wins
And oooooh!
Oooh!
Dark politics walks the long plank
We’ll go further than Tiananmen Square
For every Chinaman who stares down a big tank
There’s a billion who just don’t care
Now the hangman rings the broken bell
And the reaper he leads the dance
And the world spins around like a carousel
Never plays the musical chairs
Smile!
Smile!
It will be dark here for a good long while
And ooh there will be times that you want to die
Smile!
Smile!
And even though you may be oozing bile
And ooh it’s neutralized by the salty tears you cry
Yeah!

(traduzione)

La politica oscura porta alla resistenza migliore
Se sei triste per il pasticcio in cui ci troviamo
Per tutti gli aspetti negativi del Reichstag
Guarda cosa ha fatto per Berlino Est
Gli autoritari generano sovversione
Ricordalo quando sei deluso
Quindi affida i tuoi bei occhi dipinti a una vergine
Mentre il fuoco ne sfrega un altro su di te
Ooh sì!
Quando è appena scesa la notte, siamo già stati qui
Non riusciamo a trovare le chiavi per spegnere la guerra
Ma l'ottimista in me non è mai triste
Il bicchiere è mezzo pieno ma l'acqua ha un cattivo sapore
Perché la grande bugia si è già diffusa
E a nessuno importa quanti libri hai letto
Quindi divertiti e crea un po' di arte
Quindi dai fuoco e fai a pezzi
Sorriso!
Sorriso!
Sarà buio qui per un bel po' di tempo
E ooh, ci saranno momenti in cui vorrai morire
Sorriso!
Sorriso!
E anche se potresti trasudare bile
E ooh è neutralizzato dalle lacrime salate che piangi
Quando il barone Von Shnitzel ha spento l'ultimo forno
Ha lasciato le luci accese per il barone von Stroganoff
Chi è saltato la prossima giuncata in Argentina
Ha avuto un bambino che è diventato una ballerina
Ne ebbe abbastanza un giorno e si unì al circo
È venuta in America, è stata costretta a twerkare
Ne ebbe abbastanza di nuovo e dopo un po' di insistenza
Ha cambiato squadra e si è unita alla resistenza
Ha ballato per l'imperatore, ha ballato per il re
Ballato per il presidente, è la stessa cosa
E quando si è avvicinata abbastanza da essere al suo braccio
È diventata l'amore sotto forma di una bomba BOOOM
Ehi!
Corteggiare!
Sorriso!
Sorriso!
Sarà buio qui per un bel po' di tempo
E ooh, ci saranno momenti in cui vorrai morire
Sorriso!
Sorriso!
Anche se potresti trasudare bile
E ooh è neutralizzato dalle lacrime salate che piangi
L'apocalisse sarà trasmessa in televisione
La rivoluzione sarà gettata da parte
Quindi prometti la tua fedeltà ai grassi bianchi
Mentre i fiocchi di neve corrono e si nascondono
Le strade sono tutte piene di fuoco
Mentre i soldati entrano in marcia
Quindi fai attenzione alle recinzioni e al filo spinato
E fai il bravo con la parte che vince
E oooh!
Ooh!
La politica oscura cammina sulla lunga tavola
Andremo oltre piazza Tienanmen
Per ogni cinese che fissa un grande carro armato
C'è un miliardo a cui semplicemente non importa
Ora il boia suona la campana rotta
E il mietitore guida la danza
E il mondo gira come una giostra
Non suona mai le sedie musicali
Sorriso!
Sorriso!
Sarà buio qui per un bel po' di tempo
E ooh ci saranno volte in cui vorrai morire
Sorriso!
Sorriso!
E anche se potresti trasudare bile
E ooh è neutralizzato dalle lacrime salate che piangi
Sì!