Traduzione del testo della canzone Dirty Looks - Electric Six

Dirty Looks (originale)

If we make love would it be a mistake?
Would the aftermath be hard to take
And the knots we’ve tied come undone?
Have you heard?
Have you heard?
(Have you heard?)
Have you heard?
Have you heard?
(Have you heard?)
There’s a man dressed up like an ancient bird
And he’s setting his guitar on fire
Every mutiny begins with the cooks
Every queen cheats on the king with the rooks
Every nuclear war begins with two dirty looks
I know my shit from Shinola
I’m tired of eating your stale granola
And I know a bloodbath when I see one
Have you seen?
Have you seen?
(Have you seen?)
Have you seen?
Have you seen?
(Have you seen?)
There’s a man dressed up like a flaming queen
And he’s helping San Fransisco fall in love
Every problem can be solved by burning books
Every savior’s crucified next to crooks
Every human being starts with two naughty looks

(traduzione)

Se facciamo l'amore, sarebbe un errore?
Le conseguenze sarebbero difficili da sopportare
E i nodi che abbiamo legato vengono sciolti?
Hai sentito?
Hai sentito?
(Hai sentito?)
Hai sentito?
Hai sentito?
(Hai sentito?)
C'è un uomo vestito come un antico uccello
E sta dando fuoco alla sua chitarra
Ogni ammutinamento inizia con i cuochi
Ogni regina tradisce il re con le torri
Ogni guerra nucleare inizia con due sguardi sporchi
Conosco la mia merda da Shinola
Sono stanco di mangiare la tua muesli stantia
E riconosco un bagno di sangue quando ne vedo uno
Hai visto?
Hai visto?
(Hai visto?)
Hai visto?
Hai visto?
(Hai visto?)
C'è un uomo vestito come una regina fiammeggiante
E sta aiutando il San Francisco a innamorarsi
Ogni problema può essere risolto bruciando libri
Ogni salvatore è crocifisso accanto a imbroglioni
Ogni essere umano inizia con due sguardi cattivi