Traduzione del testo della canzone Doom and Gloom and Doom and Gloom - Electric Six

Doom and Gloom and Doom and Gloom (originale)

Our hearts will love you, our lips will kiss you
Our teeth will tear your flesh apart
The wheel of death and destruction is on display
Like a precious work of art.
I said, «It's such a coup, it’s nothing new, it’s nothing we haven’t seen.
It’s just a big to-do to punish you for being so unclean.»
Our operators are standing by To provide you with excellent service
The monotones make you want to die
And also understandably nervous
I spoke with Gerald Ford on the Ouija board and he said the whole thing stinks.
He said, «It's such a bore, it’s nothing more than playing Tiddly-Winks.»
So…
Doom and gloom and doom and gloom
Hounds of hell are howling at the moon
And we’re visiting Joe Biden’s tomb
And the eternal sands of time will run their course
Just like a headless horseman without a horse
And I don’t care what any of yous thinks
When I hit the iceberg, the iceberg sinks
I don’t need your gravity
So, go ahead and slap your big X on me.
Our corporate masters made their profits
From their re-usable nightmare
The action news correspondent displays his marvelous shiny hair
He said «It's getting a little bit stuffy in here now
Don’t ya think?
But never fear the weekends here
You can die if you pray for more»
Doom and doom and doom and gloom
Judgment day is surely coming soon
All the boys and girls stay in their room
Even though this story is about you
The story surely wouldn’t be told without you
And the eternal sands of time will run their course
Just like a headless horseman without a horse.

(traduzione)

I nostri cuori ti ameranno, le nostre labbra ti baceranno
I nostri denti ti faranno a pezzi la carne
La ruota della morte e della distruzione è in mostra
Come una preziosa opera d'arte.
Dissi: «È un tale colpo di stato, non è niente di nuovo, non è niente che non abbiamo visto.
È solo una grande cosa da fare punirti per essere così impuro.»
I nostri operatori sono pronti per fornirti un servizio eccellente
I monotoni ti fanno venire voglia di morire
E anche comprensibilmente nervoso
Ho parlato con Gerald Ford sulla tavola Ouija e ha detto che tutto puzza.
Disse: «È così noioso, non è altro che giocare a Tiddly-Winks».
Così…
Sventura e oscurità e sventura e oscurità
Segugi dell'inferno ululano alla luna
E stiamo visitando la tomba di Joe Biden
E le sabbie eterne del tempo seguiranno il loro corso
Proprio come un cavaliere senza testa senza cavallo
E non mi interessa cosa ne pensi qualcuno di voi
Quando colpisco l'iceberg, l'iceberg affonda
Non ho bisogno della tua gravità
Quindi, vai avanti e schiaffeggiami la tua grande X.
I nostri maestri aziendali hanno realizzato i loro profitti
Dal loro incubo riutilizzabile
Il corrispondente di notizie d'azione mostra i suoi meravigliosi capelli lucenti
Disse: «Sta diventando un po' soffocante qui dentro adesso
Non credi?
Ma non temere mai i fine settimana qui
Puoi morire se preghi di più»
Sventura e sventura e sventura e oscurità
Il giorno del giudizio arriverà sicuramente presto
Tutti i ragazzi e le ragazze stanno nella loro stanza
Anche se questa storia parla di te
La storia sicuramente non sarebbe raccontata senza di te
E le sabbie eterne del tempo seguiranno il loro corso
Proprio come un cavaliere senza testa senza cavallo.