Traduzione del testo della canzone Escape from Ohio - Electric Six

Escape from Ohio (originale)

There were twenty, maybe, twenty-five of us
Drivin' out to California in a bus
We were looking for a good time
And a radio station we could trust
Suddenly we heard an angry thud
And our mighty chariot turned into a dud
We were stopped there in our tracks, man
Adjacent to some cows chewing their cud
Lord, please send some mercy down to me
50 miles south of Bowling Green…
This will clearly never be my scene
Why does every city start with 'C'?
There’s only one sure thing that I know
I’ve got to get out of Ohio!
'Til then I’ll never feel love
They say that what you give is what you’re gonna get
It’s no wonder everything’s gone to shit
Because they’ve given us John Boehner
You better believe they’ve given us Jean Schmidt!
And the floodgates of hell have opened wide
It’s better to get all politics aside
They’re gonna roll out Joe the Plumber
Just to make sure our minds get properly fried
Lord, be merciful and let me die
50 miles south of Lodi
Round on both ends and the middle’s high
What’s so great about a buckeye?
Whose might is riptide and undertow
There’s no escaping from Ohio
I’ll never get to feel love
Hey
The walls they are closing in
But I’m just in sight of Michigan
The only way that I’ll obtain ya
Is if I get over to Pennsylvania
Except for GBV, and DEVO
Nothing seems to redeem Ohio
It is the state that killed my love
Hey!
Don’t you want to come with me
Hey!
And make a break for Kentucky
Hey!
I still got something to put in ya
Hey!
But we’ll have to go to West Virginia
And I’ve heard great things about Indiana, too

Escape from Ohio (traduzione)

Eravamo venti, forse venticinque
Guidando in California in un autobus
Stavamo cercando un buon momento
E una stazione radio di cui ci si può fidare
All'improvviso abbiamo sentito un tonfo arrabbiato
E il nostro possente carro si è trasformato in un disastro
Siamo stati fermati lì sulle nostre tracce, amico
Adiacente ad alcune mucche che masticano le loro bocche
Signore, per favore manda un po' di misericordia su di me
80 miglia a sud di Bowling Green…
Questa chiaramente non sarà mai la mia scena
Perché ogni città inizia con 'C'?
C'è solo una cosa sicura che so
Devo uscire dall'Ohio!
Fino ad allora non sentirò mai l'amore
Dicono che ciò che dai è ciò che otterrai
Non c'è da stupirsi che sia andato tutto a puttane
Perché ci hanno dato John Boehner
Faresti meglio a credere che ci abbiano dato Jean Schmidt!
E le porte dell'inferno si sono spalancate
È meglio mettere da parte tutta la politica
Stanno per lanciare Joe l'idraulico
Solo per assicurarci che le nostre menti siano adeguatamente fritte
Signore, sii misericordioso e lasciami morire
50 miglia a sud di Lodi
Rotondo su entrambe le estremità e al centro
Cosa c'è di così fantastico in un buckeye?
La cui potenza è riptide e risacca
Non c'è fuga dall'Ohio
Non riuscirò mai a sentire l'amore
Ehi
I muri in cui si stanno chiudendo
Ma sono solo in vista del Michigan
L'unico modo in cui ti otterrò
È se vengo in Pennsylvania
Fatta eccezione per GBV e DEVO
Niente sembra riscattare l'Ohio
È lo stato che ha ucciso il mio amore
Ehi!
Non vuoi venire con me
Ehi!
E fai una pausa per il Kentucky
Ehi!
Ho ancora qualcosa da metterci dentro
Ehi!
Ma dovremo andare in West Virginia
E ho sentito grandi cose anche sull'Indiana