Traduzione del testo della canzone Eye Contact - Electric Six

Eye Contact (originale)

Call me a lover,
Or call me a lion,
Call me the minstrel of sighin'.
With God as my witness,
I try to go with this,
But I just can’t stand by your lyin'.
You say you wouldn’t dare,
As far as you’re aware,
What is fair, is fair,
Let’s not go there.
We made eye contact,
take it all back.
We arrived here alone,
And we left here together,
Like birds of a cardinal feather.
Drinks came and drinks went,
But drugs were forever,
This contract was doomed to be severed.
You said «all was war,
In love and fair»!
And it was more than I could bear,
Don’t make me go back there!
But before there was all that,
We made eye contact,
Trying to steps back,
And then we breach the contract.
We made contact,
With a higher power,
Love growing stronger hour by hour.
There was no room for compromise,
When you made me stare,
Directly in your eyes,
How do I get through this nightmare?
I don’t know,
Don’t make me go back there,
'Cause I won’t go!
I should have stayed in Ohio!
And now they played the last game show!
Without eye contact,
(The more you feel,
The less you know)
take it all back,
(I'm only here to fly)
We made eye contact,
(She looked directly in your eye)
Trying to steps back,
And then we breach the contract,
eye contact,
Trying to slip back,
And we’ll take our own back,
We made eye contact…

(traduzione)

Chiamami amante,
O chiamami leone,
Chiamami il menestrello del sighin'.
Con Dio come mio testimone,
Provo ad andare con questo,
Ma non riesco proprio a sopportare le tue bugie.
dici che non oseresti
Per quanto ne sai,
Ciò che è giusto, è giusto
Non andiamo lì.
Abbiamo stabilito un contatto visivo,
riprendi tutto.
Siamo arrivati ​​qui da soli,
E siamo partiti da qui insieme,
Come uccelli di una piuma cardinale.
Le bevande sono arrivate e le bevande sono andate,
Ma le droghe erano per sempre,
Questo contratto era destinato a essere rescisso.
Hai detto «tutto era guerra,
Innamorati e giusti»!
Ed era più di quanto potessi sopportare,
Non farmi tornare laggiù!
Ma prima che ci fosse tutto questo,
Abbiamo stabilito un contatto visivo,
Cercando di fare un passo indietro,
E poi violiamo il contratto.
Abbiamo contattato,
Con una potenza maggiore,
L'amore diventa più forte di ora in ora.
Non c'era spazio per il compromesso,
Quando mi hai fatto fissare,
Direttamente nei tuoi occhi,
Come faccio a superare questo incubo?
Non lo so,
Non farmi tornare laggiù,
Perché non ci vado!
Avrei dovuto rimanere in Ohio!
E ora hanno giocato all'ultimo game show!
Senza contatto visivo,
(Più ti senti,
Meno sai)
riprendi tutto,
(Sono qui solo per volare)
Abbiamo stabilito un contatto visivo,
(Ti ha guardato direttamente negli occhi)
Cercando di fare un passo indietro,
E poi violiamo il contratto,
contatto visivo,
Cercando di tornare indietro,
E ci riprenderemo le nostre spalle,
Abbiamo stabilito un contatto visivo...