Traduzione del testo della canzone Face Cuts - Electric Six

Face Cuts (originale)

Where you gonna be when your cells divide?
They’re coming and you’ve got no place to hide
You better listen to the beautiful girl inside
Who wants her face cuts
Face cuts
Just enough to survive
Will you do whatever it takes to stay in the show?
Cause right now you’ve got a face for radio
I don’t want to be the one to let you go
But I’ll surely leave you behind
Picture yourself in Tinseltown
Lights are flashing, applause is loud
Waving to the throngs of adoring crowds
Who want your face cuts
Face cuts
Just a touch of your life
Anything worth having, girl
Is never free
Cause I look down on you
Looking up at me
Now you’re going under for your surgery
Well I’ll be right there by your side
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Inside of an oyster is a beautiful pearl
And it saddens me that you weren’t long for this world
But I’ll still be on the lookout for the perfect girl
Who gets her face cut
Face cuts
A face that cuts through the night
And when I make all of my money you’ll be on my mind
It was the hardest thing for me
To leave you behind
It’s a good thing that young suckahs are easy to find
Cause I’m running out of time
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight

Face Cuts (traduzione)

Dove sarai quando le tue cellule si divideranno?
Stanno arrivando e non hai un posto dove nasconderti
È meglio che ascolti la bella ragazza che c'è dentro
Chi vuole che i suoi tagli facciali
Tagli al viso
Quanto basta per sopravvivere
Farai tutto il necessario per rimanere nello spettacolo?
Perché in questo momento hai una faccia per la radio
Non voglio essere io a lasciarti andare
Ma sicuramente ti lascerò indietro
Immaginati a Tinseltown
Le luci lampeggiano, gli applausi sono forti
Salutando la folla in adorazione
Chi vuole che la tua faccia tagli
Tagli al viso
Solo un tocco della tua vita
Qualcosa che valga la pena avere, ragazza
Non è mai gratuito
Perché ti guardo dall'alto in basso
Guardandomi
Ora stai andando sotto per il tuo intervento chirurgico
Bene, sarò proprio lì al tuo fianco
Puoi essere una stella splendente nel cielo della TV
O forse fai un piccolo luccichio nei film (oh mio Dio!)
Raggiungerai la luce più brillante
Questa sera
Dentro un'ostrica c'è una bellissima perla
E mi rattrista che non sei stato a lungo per questo mondo
Ma sarò ancora alla ricerca della ragazza perfetta
Chi si fa tagliare la faccia
Tagli al viso
Un viso che attraversa la notte
E quando guadagnerò tutti i miei soldi, sarai nella mia mente
È stata la cosa più difficile per me
Per lasciarti indietro
È una buona cosa che i giovani suckah siano facili da trovare
Perché sto finendo il tempo
Puoi essere una stella splendente nel cielo della TV
O forse fai un piccolo luccichio nei film (oh mio Dio!)
Raggiungerai la luce più brillante
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera
Questa sera