Traduzione del testo della canzone Gridlock! - Electric Six

Gridlock! (originale)

Gridlock, look what you did, look what you did
You locked up the grid locked up the grid
You got the whole world flipping it’s lid
Torture, is something we do at night for fun
You can’t fit my burger in your bun
And thank god I’m not the only one
Who’s feeling so alone
Awaiting patiently for the cyclone
I will call you on the phone and turn your bleeding heart to stone
And I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker, poker
Sometimes in a lifetime of lies
Bloody tears are the tears she cries
And are you joking with your tape recorder
You were sent here to restore the order
And give us just one more moment of sanity
Silence, is just a suspension of belief
A way to explain away the grief
And every policeman needs a chief
Gridlock, look what you did, look what you did
You locked up the grid locked up the grid
You know you gotta gotta
Keep your love hid from all those roguish thieves
Who live to kneecap knobby knees
Who cares what anyone here believes
I wear my heart on rayon sleeves
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
I ain’t playing no joker poker
One night in a night life so white
The vampiress she takes a bite
She wallows in her delight
As you lose your will to fight
The news today was a real shocker
You’re sitting down but you’re off your rocker
Just another prisoner of fantasy
I ain’t playing no joker poker
No joker poker
I ain’t playing no joker poker
No joker poker
I ain’t playing no joker poker
No joker poker

Gridlock! (traduzione)

Gridlock, guarda cosa hai fatto, guarda cosa hai fatto
Hai bloccato la griglia, hai bloccato la griglia
Hai il mondo intero che sta ribaltando il coperchio
La tortura è qualcosa che facciamo di notte per divertimento
Non puoi inserire il mio hamburger nel tuo panino
E grazie a Dio non sono l'unico
Chi si sente così solo
Aspettando pazientemente il ciclone
Ti chiamerò al telefono e trasformerò il tuo cuore sanguinante in pietra
E non sto giocando a poker
Non sto giocando a poker
Non sto giocando a nessun joker, poker
A volte in una vita di bugie
Le lacrime sanguinanti sono le lacrime che piange
E stai scherzando con il tuo registratore?
Sei stato inviato qui per ripristinare l'ordine
E dacci solo un altro momento di sanità mentale
Il silenzio è solo una sospensione della fede
Un modo per spiegare il dolore
E ogni poliziotto ha bisogno di un capo
Gridlock, guarda cosa hai fatto, guarda cosa hai fatto
Hai bloccato la griglia, hai bloccato la griglia
Sai che devi
Tieni nascosto il tuo amore a tutti quei ladri disonesti
Che vivono per inginocchiarsi con le ginocchia nodose
Chi se ne frega di quello in cui crede chiunque qui
Indosso il mio cuore sulle maniche di rayon
Non sto giocando a poker
Non sto giocando a poker
Non sto giocando a poker
Non sto giocando a poker
Una notte in una vita notturna così bianca
La vampira prende un morso
Si crogiola nella sua gioia
Man mano che perdi la volontà di combattere
La notizia di oggi è stata un vero shock
Sei seduto ma sei fuori di testa
Solo un altro prigioniero della fantasia
Non sto giocando a poker
Nessun poker joker
Non sto giocando a poker
Nessun poker joker
Non sto giocando a poker
Nessun poker joker