Traduzione del testo della canzone Hades Ladies - Electric Six

Hades Ladies (originale)

I won’t let you hate this moment
Without a lawyer waiting in the wings
Strike who you oughta, this is really pinata
And it’s filled with lots of shiny things
Why do I have to choose only one (I want it all!)
While you’re waiting for your gentleman to call?
(Comes to call, comes to call)
It hurts more than you will ever know, child
When the disco nap is more fun than the disco
Good god!
(I was gettin' it on, but it’s been so long back in the 80s) That was in the
(I'm terrified that I’ve been hypnotized by Hades Ladies) Hades Ladies
Come shed these restrictive clothes
Love this angry man for a while
We’ll be jaywalkin' and shit-talkin'
And we’ll see where it goes for a million miles, yeah
I’m on the hook now for a meal (Holy shit!)
Stuck on a wall and I can’t get off of it (Get off of it)
I’m like a moth man, attracted to the light
I’m winding down and looking to unwind tonight
(Asking what it’s worth when mama’s giving birth to rabies babies) Rabies babies
(Yes's, no’s and maybes for madness and love of Hades Ladies) Hades Ladies
Goin' around and crackin' all these skulls (All these skulls!)
There’s just too many goddamn variables (Variables, variables!)
The what, the when, and the why and who
It blows up in my face, I get another face from you
(Pull back the welcome mat, 'cause once you’ve shit, you’ve shat,
but it ain’t like that) It ain’t like that, it ain’t like that,
it ain’t like that!
(If they’s cut, they bleed, so don’t you dare turn back to Hades Ladies) Hades
Ladies

(traduzione)

Non ti permetterò di odiare questo momento
Senza un avvocato in attesa dietro le quinte
Colpisci chi dovresti, questa è davvero una pinata
Ed è pieno di un sacco di cose luccicanti
Perché devo sceglierne solo uno (lo voglio tutto!)
Mentre aspetti che il tuo signore ti chiami?
(Viene a chiamare, viene a chiamare)
Fa più male di quanto tu possa mai sapere, bambina
Quando il pisolino in discoteca è più divertente della discoteca
Buon Dio!
(Stavo montando, ma è passato così tanto tempo negli anni '80) Era nel
(Sono terrorizzato di essere stato ipnotizzato da Hades Ladies) Hades Ladies
Vieni a liberarti di questi vestiti restrittivi
Ama quest'uomo arrabbiato per un po'
Saremo jaywalking e stronzate
E vedremo dove andrà per un milione di miglia, sì
Sono pronto ora per un pasto (Santa merda!)
Bloccato su un muro e non riesco a scenderne (Scendi da esso)
Sono come un uomo falena, attratto dalla luce
Mi sto rilassando e sto cercando di rilassarmi stasera
(Chiedendo quanto vale quando la mamma partorisce bambini con rabbia) Bambini con rabbia
(Sì, no e forse per follia e amore per Hades Ladies) Hades Ladies
Andare in giro e rompere tutti questi teschi (tutti questi teschi!)
Ci sono troppe dannate variabili (Variabili, variabili!)
Il cosa, il quando, il perché e il chi
Mi esplode in faccia, ho un'altra faccia da te
(Tira indietro il tappetino di benvenuto, perché una volta che hai cacato, hai cagato,
ma non è così) Non è così, non è così
non è così!
(Se sono tagliati, sanguinano, quindi non osare tornare a Hades Ladies) Ade
Le signore