Traduzione del testo della canzone Hatchet Man - Electric Six

Hatchet Man (originale)

And wear some gloves tonight
She gonna need a grip
Scrub a dub and love’s in line
Until your heartbeats skip
Every time I wasted time on you
Is measured by degrees
But you can win me back
If you copy and paste my legacy
Because there’s no such thing as too much fun
You will shit your pants when you see what I’ve done
You will break into song before you know what to sing
When a human stops being a human it can be anything
I used to be a window washer
Now I’m the emperor of Japan
I used to be a civil servant
Now I’m prince Albert in a can
I used to be hog tied to a life
Where I was running in quicksand
I used to be the informant
Now I’m a hatchet man
And now the lines of demarcation are being drawn
And because of automation all the jobs are gone, gone
Agitate the crime wave and live by the rules of the street
It beats hanging out at the food court watching mall people eat
Live as though you can doubt
Spend some time as something you’re not
Liquidate your savings and weaponise
When a human stops being human he is humanised
I used to be a window washer
Now I’m the emperor of Japan
I used to be a civil servant
Now I’m Prince Albert in a can
I used to be hog tied to a life
Where I was running in quicksand
I used to be the informant
Now I’m a hatchet man
Hatchet man
The clock stops
And I know it was a long, long time ago
I’m like a fly, I come and come and come and go
Sitting at the Farmer Jack underneath the pyramid of Faygo.
Ooh — give me just to sing my words into you
Ooh — give me just tonight
Ooh
Ooh

(traduzione)

E indossa dei guanti stasera
Avrà bisogno di una presa
Pulisci un doppiaggio e l'amore è in linea
Fino a quando i battiti del tuo cuore non salteranno
Ogni volta che perdevo tempo con te
È misurato in gradi
Ma puoi riconquistarmi
Se copi e incolli la mia eredità
Perché non c'è niente come troppo divertimento
Ti cagherai i pantaloni quando vedrai cosa ho fatto
Entrerai in una canzone prima di sapere cosa cantare
Quando un umano smette di essere un umano, può essere qualsiasi cosa
Ero un lavavetri
Ora sono l'imperatore del Giappone
Ero un funzionario pubblico
Ora sono il principe Alberto in una lattina
Ero legato a una vita
Dove correvo nelle sabbie mobili
Ero l'informatore
Ora sono un uomo ascia
E ora vengono tracciate le linee di demarcazione
E grazie all'automazione tutti i lavori sono spariti
Agita l'ondata di criminalità e vivi secondo le regole della strada
Batte uscire alla food court guardando la gente del centro commerciale mangiare
Vivi come se potessi dubitare
Trascorri un po' di tempo come qualcosa che non sei
Liquida i tuoi risparmi e usa armi
Quando un umano smette di essere umano, viene umanizzato
Ero un lavavetri
Ora sono l'imperatore del Giappone
Ero un funzionario pubblico
Ora sono il principe Alberto in una lattina
Ero legato a una vita
Dove correvo nelle sabbie mobili
Ero l'informatore
Ora sono un uomo ascia
Ascia di guerra
L'orologio si ferma
E so che è stato molto, molto tempo fa
Sono come una mosca, vengo e vengo e vengo e vado
Seduto al Contadino Jack sotto la piramide di Faygo.
Ooh, dammi solo per cantare le mie parole dentro di te
Ooh — dammi solo stasera
Ooh
Ooh