Traduzione del testo della canzone I Belong in a Factory - Electric Six

I Belong in a Factory (originale)

Life in 360 degrees
I’m just one of the busy bees
Buzzing in time to the one two threes
Doing heavy lifting and destroying my knees
Kids today, they never say please
But today’s angry youth ain’t angry enough for me
I’m being all I can be
On a working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day I’ll take a day off or three
And I’ll build you a house in a tree
So you can look down at the factory
Consume me
In due time you will come to see
There is nothing wrong with you that’s not wrong with me
With everybody here stepping on my feet
It’s a wonder that both ends always meet
But we separate the chaff from the wheat
Today’s middle class is just so bourgeoisie
And I’m picking up my disease
On a working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day I’ll get my foreman to see
That productivity
Is going way up in the factory
Because of me
Once I was led to believe
That you’d return and come back to me
Working the earth and planting our seeds
Growing alfalfa, carrots and peas
Now my heart, it just bleeds
And bleeds and bleeds ever since you felt the need
To open your mouth and sneeze
All over my working man’s salary
I belong in a factory
Maybe one day when it’s under lock and key
We can start a colony
For people who used to be people in a factory
Like me
Let’s hear it for the factory
The only thing that’s understood me truly
Made a factory man outta me
Three cheers for the factory
Go factory

(traduzione)

La vita a 360 gradi
Sono solo una delle api indaffarate
Ronzando in tempo per l'uno due tre
Facendo sollevamento pesi e distruggendo le mie ginocchia
I bambini di oggi, non dicono mai per favore
Ma i giovani arrabbiati di oggi non sono abbastanza arrabbiati per me
Sono tutto ciò che posso essere
Sul salario di un lavoratore
Appartengo a una fabbrica
Forse un giorno mi prenderò uno o tre giorni di ferie
E ti costruirò una casa su un albero
Quindi puoi guardare in basso la fabbrica
Consumami
A tempo debito verrai a vedere
Non c'è niente di sbagliato in te che non sia sbagliato in me
Con tutti qui che mi calpestano i piedi
È una meraviglia che entrambe le estremità si incontrino sempre
Ma separiamo la pula dal grano
La classe media di oggi è semplicemente così borghese
E sto riprendendo la mia malattia
Sul salario di un lavoratore
Appartengo a una fabbrica
Forse un giorno farò vedere il mio caposquadra
Quella produttività
Sta salendo in fabbrica
A causa mia
Una volta che sono stato portato a credere
Che saresti tornato e torni da me
Lavorare la terra e piantare i nostri semi
Coltivazione di erba medica, carote e piselli
Ora il mio cuore, sanguina solo
E sanguina e sanguina da quando ne hai sentito il bisogno
Per aprire la bocca e starnutire
Tutto lo stipendio del mio lavoratore
Appartengo a una fabbrica
Forse un giorno quando sarà sotto chiave
Possiamo creare una colonia
Per le persone che erano persone in una fabbrica
Come me
Sentiamolo per la fabbrica
L'unica cosa che mi ha capito veramente
Ha fatto di me un uomo di fabbrica
Tre applausi per la fabbrica
Vai in fabbrica