Traduzione del testo della canzone I Don't Like You - Electric Six

I Don't Like You (originale)

Someone told me you were cool
But the more I think about it that someone must have been you
Did you actually read your books at school?
'Cause you really don’t seem ready for the drop of the other shoe
Wasting all your time howling at a half moon
Adding a little doom and gloom to your doom and gloom
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don’t like you
And I-I-I-I don’t want you here
Oh dear
Is that the best that you can do?
'Cause it really doesn’t seem like you went ahead and thought it through
Yelling 'til you turn blue
But you better call that bluff before it goes ahead and calls you
And I really don’t care whose side you’re on
This here ain’t a sprint, this is a marathon
You can say what you say
But I’d really, really like it if you just went away
And I-I-I-I can’t take you
And I-I-I-I don’t want you here
Not near
You say:
«Can we talk about this later?
Can we talk about this later?»
Blinded by your self-adulation
Deafened by your heinous orations
Hey hey!
Give us a break you big baby!
You can do what you do
But I got bigger fish to fry than you
And I-I-I-I don’t like you
And I-I-I-I don’t want you here
And I-I-I-I can’t take you
And I-I-I-I don’t want you here

(traduzione)

Qualcuno mi ha detto che eri forte
Ma più ci penso che qualcuno deve essere stato te
Hai davvero letto i tuoi libri a scuola?
Perché non sembri davvero pronto per la caduta dell'altra scarpa
Perdendo tutto il tuo tempo a ululare a una mezza luna
Aggiungendo un piccolo destino e oscurità al tuo destino e oscurità
Puoi fare ciò che fai
Ma ho un pesce più grande da friggere di te
E io-io-io-non mi piaci
E io-io-io-io non ti voglio qui
Oh caro
È il meglio che puoi fare?
Perché non sembra davvero che tu sia andato avanti e ci abbia pensato
Urlando finché non diventi blu
Ma è meglio che chiami quel bluff prima che vada avanti e ti chiami
E non mi interessa davvero da che parte stai
Questo qui non è uno sprint, questa è una maratona
Puoi dire quello che dici
Ma mi piacerebbe davvero molto se te ne andassi
E io-io-io-non posso portarti
E io-io-io-io non ti voglio qui
Non vicino
Tu dici:
«Possiamo parlarne più tardi?
Possiamo parlarne più tardi?»
Accecato dalla tua autoadulazione
Assordato dalle tue orazioni atroci
Ehi ehi!
Dacci una pausa, piccola!
Puoi fare ciò che fai
Ma ho un pesce più grande da friggere di te
E io-io-io-non mi piaci
E io-io-io-io non ti voglio qui
E io-io-io-non posso portarti
E io-io-io-io non ti voglio qui