Traduzione del testo della canzone I've Seen Rio In Flames - Electric Six

I've Seen Rio In Flames (originale)

Step out into the street
Where the men and women meet
And feel yourself giving into the gas
When you’re under my spell
You’re safe from living hell
You’re smothered in a curtain spun of glass
How do you say let’s keeping fighting on, fighting on
Where is the blue sky you keep writing on, writing on?
This is the place where you and I belong, I belong
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in flames!
…Flames…Flames
Now what’s it gonna be?
Will you take a chance and step out with me?
Or keep living with the fiends that broke you?
The pain of love cuts deep
You were about to go into a permanent sleep
When my destiny awoke you
How do you say let’s make love all the time?
In this translation my words they never rhyme
And this convenient needs an extra twist of lime
I’ve made every lover change her name
I’ve made a fortune betting on the beautiful game
I’ve kept my destiny tucked away in shame
And I’ve seen Rio in flames
I’ve seen Rio in FLAMES!
FLAMES!
FLAMES… FLAMES!
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune
I’ve made a fortune

I've Seen Rio In Flames (traduzione)

Esci in strada
Dove gli uomini e le donne si incontrano
E sentiti cedere al gas
Quando sei sotto il mio incantesimo
Sei al sicuro dall'inferno
Sei soffocato in una tenda filata di vetro
Come si dice che continuiamo a combattere, a combattere
Dov'è il cielo blu su cui continui a scrivere, a scrivere?
Questo è il luogo a cui tu ed io apparteniamo, io apparteniamo
Ho fatto cambiare nome a ogni amante
Ho fatto una fortuna scommettendo sul bellissimo gioco
Ho tenuto nascosto il mio destino nella vergogna
E ho visto Rio in fiamme
Ho visto Rio in fiamme!
…Fiamme…Fiamme
Ora cosa sarà?
Vuoi cogliere l'occasione e uscire con me?
O continuare a convivere con i demoni che ti hanno distrutto?
Il dolore dell'amore è profondo
Stavi per entrare in un sonno permanente
Quando il mio destino ti ha svegliato
Come si dice che facciamo sempre l'amore?
In questa traduzione le mie parole non fanno mai rima
E questo comodo ha bisogno di un tocco in più di lime
Ho fatto cambiare nome a ogni amante
Ho fatto una fortuna scommettendo sul bellissimo gioco
Ho tenuto nascosto il mio destino nella vergogna
E ho visto Rio in fiamme
Ho visto Rio in FLAMES!
FIAMME!
FIAMME... FIAMME!
Ho fatto una fortuna
Ho fatto una fortuna
Ho fatto una fortuna
Ho fatto una fortuna
Ho fatto una fortuna
Ho fatto una fortuna