Traduzione del testo della canzone Iron Dragon - Electric Six

Iron Dragon (originale)

It took ten years to get there
Twenty more to come back
To your war
And when I fired up my only flare
You instructed your battalions
To ignore
It was the longest game of chicken;
Who would be the first
To blink first?
Thank God I had a bucket to get sick in
Your injection couldn’t
Make me fell worse
From the hills I saw you in your courtyard
Crazed for merry drink
And the nights here give me
Too much time to think
To think about the day
You hitched your horse to a rusty wagon
I hitched my wagon to a dead horse
Iron Dragon, won’t you stay as a matter of course?
Iron Dragon, won’t you stay 'til the end of the wars?
If I could only find a star to put my wish in
I’d be the main attraction
That you’re due
I remember the words of your magician;
«You gotta melt down fifty jokers
To make a fool»
From here i see you fortifying
For a cold December
And it hits me now
That you might not remember
Remember the time
You hitched your horse to a rusty wagon
I hitched my wagon to a dead horse
Iron Dragon, won’t you stay as a matter of course?
Iron Dragon, won’t you stay 'til the end of the wars?
How will this be recorded?
Will it be a big display
In the museum?
Will my loyalty be rewarded?
Or will they just say
«must've sucked to be him»?
Whoever finds my scribbles
Well I hope you read to the end
Cause in the end
I reunite with my old friend
You hitched your horse to a rusty wagon
I hitched my wagon to a dead horse
Iron Dragon, won’t you stay as a matter of course?
Iron Dragon, won’t you stay 'til the end of the wars?
Save the world, save the world
I’m the new Michael Jackson
Save the world, save the world
Save the world
Save the world, save the world
I’m the new Michael Jackson
Save the world, save the world
Save the world

(traduzione)

Ci sono voluti dieci anni per arrivarci
Altri venti per tornare
Alla tua guerra
E quando ho acceso il mio unico bagliore
Hai istruito i tuoi battaglioni
Ignorare
È stata la partita più lunga del pollo;
Chi sarebbe il primo
Per sbattere prima le palpebre?
Grazie a Dio avevo un secchio per ammalarmi
La tua iniezione non ha potuto
Fammi peggiorare
Dalle colline ti ho visto nel tuo cortile
Impazzito per un buon drink
E le notti qui mi danno
Troppo tempo per pensare
Per pensare alla giornata
Hai agganciato il tuo cavallo a un carro arrugginito
Ho agganciato il mio carro a un cavallo morto
Iron Dragon, non rimarrai come ovviamente?
Iron Dragon, non rimarrai fino alla fine delle guerre?
Se solo riuscissi a trovare una stella in cui esprimere il mio desiderio
Sarei l'attrazione principale
Che sei dovuto
Ricordo le parole del tuo mago;
«Devi sciogliere cinquanta buffoni
Fare uno stupido»
Da qui ti vedo fortificare
Per un freddo dicembre
E mi colpisce ora
Che potresti non ricordare
Ricordi quella volta
Hai agganciato il tuo cavallo a un carro arrugginito
Ho agganciato il mio carro a un cavallo morto
Iron Dragon, non rimarrai come ovviamente?
Iron Dragon, non rimarrai fino alla fine delle guerre?
Come verrà registrato?
Sarà un grande display
Nel Museo?
La mia fedeltà sarà premiata?
O diranno semplicemente
«deve aver fatto schifo per essere lui»?
Chiunque trovi i miei scarabocchi
Bene, spero che tu legga fino alla fine
Causa alla fine
Mi ritrovo con il mio vecchio amico
Hai agganciato il tuo cavallo a un carro arrugginito
Ho agganciato il mio carro a un cavallo morto
Iron Dragon, non rimarrai come ovviamente?
Iron Dragon, non rimarrai fino alla fine delle guerre?
Salva il mondo, salva il mondo
Sono il nuovo Michael Jackson
Salva il mondo, salva il mondo
Salva il mondo
Salva il mondo, salva il mondo
Sono il nuovo Michael Jackson
Salva il mondo, salva il mondo
Salva il mondo