Traduzione del testo della canzone It Gets Hot - Electric Six

It Gets Hot (originale)

That sound that you were looking for,
Ain’t nothing like this sound,
Better turn your car around.
That life that you were looking for,
Is burning to the ground,
Gonna have to hose it down.
That weird kid is blowing up and selling energy,
And every sucker’s showing up, they hang in effigy.
Destroying all the evidence with a flesh-eating foam,
In the time it takes to take you home I could have gone back home.
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom burn fire!
(Tonight!)
Boom burn fire!
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
It gets hot.
(You know it’s hot) Hot!
(It's gonna be like ohh) Hot!
(yeah, heat me all night long, yeah, c’mon baby) Hot!
Bodies bouncing on the floor,
Everybody gettin' wild,
Gonna show my dirty style.
You better show me what that body’s for,
You’re born to beguile,
Hit the volume on your dial.
Yeah, the dime is dropping on ya,
And the devil’s droppin in,
And your big, big baby Jesus,
He gonna die for all your sin,
Now they’re ripping off your bandages,
You’re never sitting still,
You got no sense of common sense,
You got no sense to kill
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom baby!
(Tonight!)
Burn baby!
Boom burn fire!
(Tonight!)
Boom burn fire!
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
Who got the hose?
It gets hot!
I got the hose if you wanna take it out for me, girl,
You look hot,
When you’re on your knees,
I beg please,
I need your flame to cook.
(Hot!)
Like Randy, I’m Andy,
Tonight this town will burn
(Hot!)
Stop, drop and roll wi' me,
You gotta learn.
It gets hot,
(It gets us so hot)
We hit a little spot,
(I hit you in the spot)
I get the urge a lot,
(To show you what I got)
But probably not.
(Tonight) Shoot the flame,
(Tonight) Hot,
(Tonight) Hot,
Shoot the flame,
Shoot the flame,
Shoot the flamethrower, everybody gets a turn,
We got so many fire safety lessons left to learn,
Everybody up in here lining up to burn,
You got a hot sticky venomous kiss,
I like it like this,
I’m likin what you got,
Cause it’s hot,
Hot,
Hot.

(traduzione)

quel suono che stavi cercando,
Non c'è niente come questo suono,
Meglio girare la macchina.
Quella vita che stavi cercando,
sta bruciando fino al suolo,
Dovrò innaffiarlo .
Quello strano ragazzo sta esplodendo e vende energia,
E ogni babbeo si fa vedere, si blocca in un'effigie.
Distruggendo tutte le prove con una schiuma carnivora,
Nel tempo necessario per riportarti a casa, sarei potuta tornare a casa.
fa caldo,
(Ci fa così caldo)
Abbiamo colpito un piccolo punto,
(Ti ho colpito sul posto)
Sento molto la voglia,
(Per mostrarti cosa ho ottenuto)
Ma probabilmente no.
Boh piccola!
(Questa sera!)
Brucia piccola!
Boh piccola!
(Questa sera!)
Brucia piccola!
Boom brucia il fuoco!
(Questa sera!)
Boom brucia il fuoco!
Chi ha preso il tubo?
Chi ha preso il tubo?
Chi ha preso il tubo?
Fa caldo.
(Sai che fa caldo) Caldo!
(Sarà come ohh) Caldo!
(sì, riscaldami per tutta la notte, sì, dai baby) Caldo!
Corpi che rimbalzano sul pavimento,
Tutti si scatenano
Mostrerò il mio stile sporco.
È meglio che mi mostri a cosa serve quel corpo,
Sei nato per sedurre,
Alza il volume sul quadrante.
Sì, il centesimo sta cadendo su di te,
E il diavolo sta entrando,
E il tuo grande, grande bambino Gesù,
Morirà per tutti i tuoi peccati,
Ora ti stanno strappando le bende,
Non stai mai seduto fermo,
Non hai il senso del buon senso,
Non hai senso uccidere
fa caldo,
(Ci fa così caldo)
Abbiamo colpito un piccolo punto,
(Ti ho colpito sul posto)
Sento molto la voglia,
(Per mostrarti cosa ho ottenuto)
Ma probabilmente no.
Boh piccola!
(Questa sera!)
Brucia piccola!
Boh piccola!
(Questa sera!)
Brucia piccola!
Boom brucia il fuoco!
(Questa sera!)
Boom brucia il fuoco!
Chi ha preso il tubo?
Chi ha preso il tubo?
Chi ha preso il tubo?
Chi ha preso il tubo?
Fa caldo!
Ho il tubo se vuoi tirarlo fuori per me, ragazza,
Hai un aspetto caldo,
Quando sei in ginocchio,
Ti prego per favore,
Ho bisogno della tua fiamma per cucinare.
(Caldo!)
Come Randy, io sono Andy,
Stanotte questa città brucerà
(Caldo!)
Fermati, lasciati cadere e rotola con me,
Devi imparare.
fa caldo,
(Ci fa così caldo)
Abbiamo colpito un piccolo punto,
(Ti ho colpito sul posto)
Sento molto la voglia,
(Per mostrarti cosa ho ottenuto)
Ma probabilmente no.
(Stasera) Spara alla fiamma,
(Stasera) Caldo,
(Stasera) Caldo,
Spara la fiamma,
Spara la fiamma,
Spara al lanciafiamme, tutti hanno una svolta,
Ci sono rimaste così tante lezioni di sicurezza antincendio da imparare,
Tutti qui dentro in fila per bruciare,
Hai un bacio velenoso appiccicoso caldo,
Mi piace così,
mi piace quello che hai
Perché fa caldo,
Caldo,
Caldo.