Traduzione del testo della canzone Making Progress - Electric Six

Making Progress (originale)

Love is nothing more than a stain on a dress
Watching things you sold being purchased for less
Euthanasia that’s easy to ingest
And they call this making progress
If you take a billion plus a little finesse
And dreamy Yale boys cashing in on their «success»
Then you take a bath in Uncle Sam’s treasure chest
That equals making progress
Meanwhile I am drowning in an ocean of stress
Analyzing data for a sure, sure bet
An affordable commodity that I can invest
Your love
Your sweet, sweet love I guess
Baby, baby it would be the best
If we got together tonight and regressed
It’s not like we’d be de-evolving
And the world wouldn’t stop revolving
We could forget the problems no one’s solving
Surely I jest
And you’re not listening anyway
Where we go from here baby is anybody’s guess
So repress your insecurities and take off that dress
Cause the day we realize no one can clean up this mess
Will be a fine day for making progress

Making Progress (traduzione)

L'amore non è altro che una macchia su un vestito
Guardare le cose che hai venduto vengono acquistate a meno
Eutanasia facile da ingerire
E lo chiamano fare progressi
Se prendi un miliardo più un po' di finezza
E i sognanti ragazzi di Yale che incassano il loro «successo»
Poi fai un bagno nello scrigno del tesoro dello zio Sam
Ciò equivale a fare progressi
Nel frattempo sto affogando in un oceano di stress
Analizzare i dati per una scommessa sicura
Un prodotto conveniente che posso investire
Il tuo amore
Il tuo dolce, dolce amore, immagino
Tesoro, tesoro, sarebbe il migliore
Se ci siamo incontrati stasera e siamo regrediti
Non è che ci de-evolveremo
E il mondo non smetterebbe di girare
Potremmo dimenticare i problemi che nessuno risolve
Sicuramente scherzo
E comunque non stai ascoltando
Dove andiamo da qui, piccola, nessuno lo sa
Quindi reprimi le tue insicurezze e togliti quel vestito
Perché il giorno in cui ci rendiamo conto che nessuno può ripulire questo pasticcio
Sarà un bel giorno per fare progressi