Traduzione del testo della canzone Miss Peaches Wears an Iron Dress - Electric Six

Miss Peaches Wears an Iron Dress (originale)

Miss Peaches wears an iron dress
And Sweet Pea likes bubbles
And if I had a scythe
I’d hack away at all her troubles
Short sellers under stress
While the S & P doubles
How long must he live
Amongst her ruins and her rubbles
Ooh come on there’s a new Burma Shave
Ever since they told us we could recklessly misbehave
I’ve got chicken from a website
I’ve got chicken from a funnel
And every time we meet, I meet you in a Shanghai tunnel
I could be wrong about everything
But I’ve seen her bells and I’ve heard them ring
This time I’m in no position to say anything
Miss Peaches bakes a lizard pie
And Sweet Pea just cries
There’s a million other things she’d rather have
Then one of those pies
Troubled teens want to die
And scoundrels tell lies
How long to know what kind of yeast
Is making your bread rise
Whoa oh I’m happy as a clam
Ever since I did the right thing and forgot who I am
The guy I used to work with
Became a prison whore
And ever since he got out
He wanna go back--back for more
I’m not asking for a reprieve
But it’s quite a tangled web we weave
I’m not asking you to believe anything
If you ask her to dance
With a 'howdy do,'
When she makes your acquaintance
She always turns blue
She does not want to bleed
But she’s falling in lead
And she’s dancing two-step, tangle web

Miss Peaches Wears an Iron Dress (traduzione)

La signorina Peaches indossa un vestito di ferro
E Sweet Pea ama le bolle
E se avessi una falce
Cercherei di eliminare tutti i suoi problemi
Venditori allo scoperto sotto stress
Mentre l'S & P raddoppia
Quanto tempo deve vivere
Tra le sue rovine e le sue macerie
Ooh dai c'è una nuova Burma Shave
Da quando ci hanno detto che avremmo potuto comportarci in modo sconsiderato
Ho il pollo da un sito web
Ho il pollo da un imbuto
E ogni volta che ci incontriamo, ti incontro in un tunnel di Shanghai
Potrei sbagliarmi su tutto
Ma ho visto le sue campane e le ho sentite suonare
Questa volta non sono nella posizione di dire nulla
La signorina Peaches prepara una torta di lucertole
E Sweet Pea piange
C'è un milione di altre cose che preferirebbe avere
Poi una di quelle torte
Gli adolescenti problematici vogliono morire
E i mascalzoni dicono bugie
Quanto tempo per sapere che tipo di lievito
Sta facendo lievitare il tuo pane
Whoa oh sono felice come una vongola
Da quando ho fatto la cosa giusta e ho dimenticato chi sono
Il ragazzo con cui lavoravo
È diventata una puttana in prigione
E da quando è uscito
Vuole tornare indietro, tornare indietro per saperne di più
Non sto chiedendo una tregua
Ma è una rete piuttosto intricata che tessiamo
Non ti sto chiedendo di credere a nulla
Se le chiedi di ballare
Con un 'howdy do'
Quando fa la tua conoscenza
Diventa sempre blu
Non vuole sanguinare
Ma sta cadendo in vantaggio
E sta ballando in due passi, groviglio di ragnatele