Traduzione del testo della canzone Mood Is Improving - Electric Six

Mood Is Improving (originale)

The diamond in your eye ain’t never looked so bright
But your auntie never lets you out her sight
When you see my hook and bite
We roll into Bay Ridge in the cover of night (night)
Keep an eye on your jackets and your bags
Keep an eye on your jackets and your bags
Keep an eye on the blocker when it drags
You with the black Mr Darcy
He ain’t in no more
That’s what I’m saying blocker
Hey!
You can fantasise this song
The music starts to flow
I need a little bumpity bump
To make us keep moving
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
Goblins, vampyres, coming out to play
They be cutting the vodka with that Ocean Spray
Once I get inside you I do intend to stay
I sing a song for the blockers and the people who’ve got in my way
One step for Paco and one stop for Jay
One step for everyone I killed, now step away
John Mai keep contacting me attention in a limosine
He got the trouble with the jacket
he ain’t got the queen but the kings weren’t out in Jersey
Hey!
Nobody wins by pounds
I like it when they box
I starve by the ounce
Will be my undoing
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
You break it then you buy it
That’s one of the reasons I kept you around
You fake it then deny it
That’s one of the reasons you constantly astound
Ow!
One of these nights I’m going to wake up in the side
I’m going to show you what all these block-a-dillars buy
As you feel me surround you, you might tremble a little bit
'Cos you never felt safe as that the block in all your shit
I’m used to all the conflict, and I’m used to all the hassle
And I’m used to watching you drag your fat ass up to White Castle
It’s turvy, it’s topsy, and Neptune and Cropsey
We run out of chips for reals blocker
Hey!
Don’t drag it up all away
Want to hear the vampyres say
They’ll respect the way I play
With no misconstruing
Mood is improving, mood is improving, mood is improving
Aha
Ooh, mood is improving

(traduzione)

Il diamante nei tuoi occhi non è mai stato così brillante
Ma tua zia non ti perde mai di vista
Quando vedi il mio amo e mordo
Rotoliamo a Bay Ridge con la copertura della notte (notte)
Tieni d'occhio le tue giacche e le tue borse
Tieni d'occhio le tue giacche e le tue borse
Tieni d'occhio il blocco quando si trascina
Tu con il signor Darcy nero
Non c'è più
Questo è quello che sto dicendo bloccante
Ehi!
Puoi fantasticare su questa canzone
La musica inizia a scorrere
Ho bisogno di un piccolo dosso irregolare
Per farci continuare a muoverci
L'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando
Ah
Goblin, vampiri, in uscita per giocare
Stanno tagliando la vodka con quell'Ocean Spray
Una volta entrato dentro di te, ho intenzione di restare
Canto una canzone per i bloccanti e per le persone che si mettono sulla mia strada
Un passo per Paco e uno stop per Jay
Un passo per tutti quelli che ho ucciso, ora allontanati
John Mai continua a contattarmi attenzione in una limosine
Ha avuto il problema con la giacca
non ha la regina ma i re non erano in jersey
Ehi!
Nessuno vince per sterline
Mi piace quando fanno boxe
Muoio di fame a un grammo
Sarà la mia rovina
L'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando
Ah
Lo rompi poi lo compri
Questo è uno dei motivi per cui ti ho tenuto in giro
Lo falsi quindi lo neghi
Questo è uno dei motivi per cui sbalordisci costantemente
Oh!
Una di queste notti mi sveglierò di lato
Ti mostrerò cosa comprano tutti questi block-a-dillars
Mentre senti che ti circondano, potresti tremare un po'
Perché non ti sei mai sentito al sicuro come il blocco in tutta la tua merda
Sono abituato a tutti i conflitti e sono abituato a tutti i problemi
E sono abituato a guardarti trascinare il tuo culo grasso su al White Castle
È turvy, è sottosopra, e Nettuno e Cropsey
Abbiamo esaurito chip per il blocco dei reali
Ehi!
Non trascinare tutto in alto
Vuoi sentire dire i vampiri
Rispetteranno il modo in cui gioco
Senza fraintendimenti
L'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando, l'umore sta migliorando
Ah
Ooh, l'umore sta migliorando