Traduzione del testo della canzone My Idea of Fun - Electric Six

My Idea of Fun (originale)

My idea of fun is watching you come undone
Watching all of your allies begin to run
Flashbulbs begin to pop
As I bitchslap my way to the top
And you’ve no idea what’s hitting you until it’s nearly done
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Riding the penthouse elevator
Applying the smackdown on all y’all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
Behold this chair where the victor sits
This game can make one lose his wits
And your confidence has been smashed to bits
And your only move is to call it quits and start over
(Come on, come on, set up the board, let’s play again)
Game over
(Come on, come on, this here amusement never ends)
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)

My Idea of Fun (traduzione)

La mia idea di divertimento è vederti disfatta
Guardare tutti i tuoi alleati iniziare a correre
I flash iniziano a scoppiare
Mentre io schiaffeggio la mia strada verso la vetta
E non hai idea di cosa ti sta colpendo finché non è quasi finito
Game Over
(Ci vorrà del tempo prima che tocchi di nuovo il tuo turno)
Game Over
(Non passerà molto tempo prima che il tuo tempo qui finisca)
La mia idea di divertimento è che stai perdendo la testa
Osservare tutti i fili dei tuoi arazzi svolgersi
Cavalcando l'ascensore dell'attico
Applicare lo smackdown su tutti voi che odiano
E ti chiedi come la vita possa mai essere così scortese
Game Over
(Ci vorrà del tempo prima che tocchi di nuovo il tuo turno)
Game Over
(Non passerà molto tempo prima che il tuo tempo qui finisca)
Guarda questa sedia dove siede il vincitore
Questo gioco può far perdere la testa
E la tua sicurezza è stata ridotta a pezzi
E la tua unica mossa è smetterla e ricominciare da capo
(Dai, dai, prepara il tabellone, giochiamo di nuovo)
Game Over
(Dai, dai, questo divertimento qui non finisce mai)
Game Over
(Ci vorrà del tempo prima che tocchi di nuovo il tuo turno)
Game Over
(Non passerà molto tempo prima che il tuo tempo qui finisca)