Traduzione del testo della canzone Nom De Plume - Electric Six

Nom De Plume (originale)

My baby’s got a nom de plume
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
I met her in a sealed tomb
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
Yeah, baby, that’s the sound of the barrels letting loose
Take my hand
We’ll go online tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we get it right
Yeah, shake it up because I like it fizzy
You’re mother was half-Irish Catholic
And half-Ukrainian Jew
The spirit of darkness lives inside of you
And it’s Ukrainian, too
That’s why my baby’s got a nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
Get so mad
We’re going ball-gazing tonight
I got holes in my hands
And I could tell you some stories tonight
Over Turkish Delight
Take my hand
We’ll go offline tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we’ll get it right

Nom De Plume (traduzione)

Il mio bambino ha un nom de plume
Lei dice: «Aaaaaaaaaaaah»
L'ho incontrata in una tomba sigillata
Lei dice: «Aaaaaaaaaaaah»
Sì, piccola, è il suono dei barili che si scatenano
Prendimi la mano
Andremo online stasera
Sono un uomo con due cuori
E tu sarai la donna stasera
E lo abbiamo fatto bene
Sì, scuotilo perché mi piace frizzante
Tua madre era per metà irlandese cattolica
E mezzo ebreo ucraino
Lo spirito delle tenebre vive dentro di te
Ed è anche ucraino
Ecco perché il mio bambino ha un nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
Diventa così arrabbiato
Stasera andremo a guardare la palla
Ho dei buchi nelle mani
E stasera potrei raccontarti alcune storie
Oltre la delizia turca
Prendimi la mano
Andremo offline stasera
Sono un uomo con due cuori
E tu sarai la donna stasera
E lo faremo bene