Traduzione del testo della canzone Pink Flamingos - Electric Six

Pink Flamingos (originale)

When the time comes to documentary what we did here
The transcription won’t really be that hard
'Cos i’m a woman eating monster
With a suitcase full of fire
And pink flamingos decorate my yard
Yeah!
Pink flamingos decorate my yard!
Do you remember that young girl who did all those things with her body?
Yeah, I guess you could say it was me who gave her her start!
I hear she’s working for President Clinton the way she used to work for me
But my pink flamingos keep pecking at her heart
My pink flamingos keep pecking at her heart!
And they never fly away
In my front yard they stay
And, you know, baby
I sometimes find it odd
You’ve got to climb the statue of the demon to get closer to God!
Woah!
Woah!
Now there’s a crowd outside demanding my resignation
And a policeman about to draw his gun
Seems I’ve lost this battle
But the war has just begun
'Cos my pink flamingos will outlive everyone
Yeah my pink flamingos will outlive everyone!
And they never fly away
In my front yard they stay
And, you know, baby
I sometimes find it odd
You’ve got to climb the statue of the demon to get closer to God!

Pink Flamingos (traduzione)

Quando arriva il momento di documentare cosa abbiamo fatto qui
La trascrizione non sarà poi così difficile
Perché sono una donna che mangia mostri
Con una valigia piena di fuoco
E i fenicotteri rosa decorano il mio giardino
Sì!
I fenicotteri rosa decorano il mio giardino!
Ti ricordi quella ragazza che faceva tutte quelle cose con il suo corpo?
Sì, suppongo che tu possa dire che sono stato io a darle il via!
Ho sentito che lavora per il presidente Clinton nel modo in cui lavorava per me
Ma i miei fenicotteri rosa continuano a beccarle il cuore
I miei fenicotteri rosa continuano a beccarle il cuore!
E non volano mai via
Rimangono nel mio cortile
E, sai, piccola
A volte lo trovo strano
Devi salire sulla statua del demone per avvicinarti a Dio!
Woah!
Woah!
Ora c'è una folla fuori che chiede le mie dimissioni
E un poliziotto che sta per estrarre la sua pistola
Sembra che abbia perso questa battaglia
Ma la guerra è appena iniziata
Perché i miei fenicotteri rosa sopravviveranno a tutti
Sì, i miei fenicotteri rosa sopravviveranno a tutti!
E non volano mai via
Rimangono nel mio cortile
E, sai, piccola
A volte lo trovo strano
Devi salire sulla statua del demone per avvicinarti a Dio!