Traduzione del testo della canzone Rubber Rocket - Electric Six

Rubber Rocket (originale)

Remember when you walked into my life
All dressed up in leather?
Remember when you whispered to me
We should always be together?
But girls like you ruin the future
Girls like you ruin my life
Girls like you make guys like me make love to a computer
Every night’s another nightmare
And I can’t wake up
I go bananas and every time I see your face
I self destruct
Remember when you told me
That you wanna ride the rubber rocket?
Remember when you told me that you want to
Plug my plug into your socket?
But girls like you turn into witches
Girls like you turn into beasts
Girls like you find guys like me and eat our vital organs
Every night you’re the monster
Living underneath my bed
I go bananas and every time I see your face
I’m better off dead
This is what I turn into when I get really hungry
Man become machine and machine becometh monkey
This is what I turn into when I get close to you
When I get close to you
Every night’s another nightmare
And I can’t wake up
I go bananas and every time I see your face
I self destruct
Yeah, check this out one time

Rubber Rocket (traduzione)

Ricorda quando sei entrato nella mia vita
Tutti vestiti in pelle?
Ricorda quando mi hai sussurrato
Dovremmo stare sempre insieme?
Ma le ragazze come te rovinano il futuro
Le ragazze come te mi rovinano la vita
Ragazze come te fanno fare l'amore a ragazzi come me con un computer
Ogni notte è un altro incubo
E non riesco a svegliarmi
Vado alle banane e ogni volta che vedo la tua faccia
Mi autodistruggo
Ricorda quando me l'hai detto
Che vuoi cavalcare il razzo di gomma?
Ricorda quando mi hai detto che lo vuoi
Collegare la mia spina alla presa?
Ma le ragazze come te si trasformano in streghe
Le ragazze come te si trasformano in bestie
Le ragazze come te trovano ragazzi come me e mangiano i nostri organi vitali
Ogni notte sei il mostro
Vivere sotto il mio letto
Vado alle banane e ogni volta che vedo la tua faccia
Sto meglio morto
Questo è ciò in cui mi trasformo quando ho davvero fame
L'uomo diventa macchina e la macchina diventa scimmia
Questo è ciò in cui mi trasformo quando mi avvicino a te
Quando ti avvicino
Ogni notte è un altro incubo
E non riesco a svegliarmi
Vado alle banane e ogni volta che vedo la tua faccia
Mi autodistruggo
Sì, dai un'occhiata una volta