Traduzione del testo della canzone Rubbin' me the Wrong Way - Electric Six

Rubbin' me the Wrong Way (originale)

Take a picture of this moment with me.
Is it everything you want it to be?
Cause when they go to blow it up,
You always fill my cup
With figurines and dishonesty.
And you’re rubbin' me the wrong way.
You’re jerkin' me around when we hit the club.
Doin' me the hard way.
Always shootin' me down before I get back up.
Why you acting a fool now darling?
Step into to my hand, we’ll see some light.
Cause Heaven rents a space in Harlem.
And baby we can go there tonight.
You just gotta come over and rub me right.
Oh I sing…
Save your drama for a rainy day
And just forget what all your girlfriends say.
Before the evening can explode,
You gotta kiss that toad
And activate his charming princely ways.
So quit rubbin' me the wrong way.
Quit jerkin' me around when we hit the club.
Quit doin' me the hard way.
Quit shootin' me down before I get back up.
Why you looking to slow this night down?
You’re sucking all of the venom out of my bite.
Heaven is my place in Me-Town.
And baby we can go there tonight.
Ahh you gotta rub me right!
Oh I sing,
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.

Rubbin' me the Wrong Way (traduzione)

Scatta una foto di questo momento con me.
È tutto ciò che vuoi che sia?
Perché quando vanno a farlo saltare in aria,
Mi riempi sempre la tazza
Con figurine e disonestà.
E mi stai strofinando nel modo sbagliato.
Mi stai prendendo in giro quando siamo entrati nel club.
Mi fai nel modo più duro.
Sparami sempre prima prima che mi rialzi.
Perché ora ti comporti da sciocco, tesoro?
Entra nella mia mano, vedremo un po' di luce.
Perché il paradiso affitta uno spazio ad Harlem.
E tesoro, possiamo andarci stasera.
Devi solo venire e strofinarmi bene.
Oh io canto...
Salva il tuo dramma per una giornata piovosa
E dimentica quello che dicono tutte le tue amiche.
Prima che la sera possa esplodere,
Devi baciare quel rospo
E attiva i suoi affascinanti modi principeschi.
Quindi smettila di strofinarmi nel modo sbagliato.
Smettila di prendermi in giro quando arriviamo al club.
Smettila di farmi nel modo più duro.
Smettila di spararmi prima prima che mi rialzi.
Perché stai cercando di rallentare questa notte?
Stai succhiando tutto il veleno dal mio morso.
Il paradiso è il mio posto a Me-Town.
E tesoro, possiamo andarci stasera.
Ahh devi strofinarmi bene!
Oh io canto,
Vieni e strofinami bene.
Vieni e strofinami bene.
Vieni e strofinami bene.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.