Traduzione del testo della canzone Safety Girl - Electric Six

Safety Girl (originale)

Do you remember
All the nights that we were forced to sit cross legged and listen to jazz?
It began in September
Overbites and acne followed suit for every geek and every spazz
It’s ringing bells, now
I remember Safety Girl
She had a house on Fantasy Lane
That shit is cinch now
Give it up for Safety Girl
She had a face and she had a name
Now I’ve got a diploma
My work is passing muster
And my memories of her slowly fade
Such a strange aroma
Hints of Dijon mustard and a mayonnaise derived from lemonade
This premonition comes as no surprise to Safety Girl
It won’t be long before it all comes true
The parasite that lives inside of Safety Girl
Someday will live inside me and you
Remember Safety Girl
Remember her so well
Remember Safety Girl
Remember-ber-ber…
What really matters are the memories of Safety Girl
I used to hang on each and every word
But there are some hazards when you give yourself to Safety Girl
The line between safe and sorry is blurred
My word
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
My word
My word
Safety Girl’s a different kind of bird
«Come, come, Mr Bond, you enjoy Safety Girl as much as I do.»

Safety Girl (traduzione)

Ti ricordi
Tutte le notti in cui siamo stati costretti a sederci a gambe incrociate e ad ascoltare jazz?
È iniziato a settembre
I morsi e l'acne hanno seguito l'esempio per ogni secchione e ogni spazz
Suonano le campane, ora
Ricordo Safety Girl
Aveva una casa in Fantasy Lane
Quella merda è un gioco da ragazzi ora
Lascia perdere per Safety Girl
Aveva una faccia e aveva un nome
Ora ho un diploma
Il mio lavoro sta superando l'adunanza
E i miei ricordi di lei svaniscono lentamente
Un aroma così strano
Sentori di senape di Digione e maionese derivata dalla limonata
Questa premonizione non è una sorpresa per Safety Girl
Non passerà molto tempo prima che tutto diventi realtà
Il parassita che vive all'interno di Safety Girl
Un giorno vivrà dentro di me e di te
Ricorda Safety Girl
Ricordala così bene
Ricorda Safety Girl
Ricorda-ber-ber…
Ciò che conta davvero sono i ricordi di Safety Girl
Ero abituato a tenersi su ogni singola parola
Ma ci sono alcuni rischi quando ti dai a Safety Girl
Il confine tra sicuro e spiacente è sfocato
La mia parola
La mia parola
La mia parola
Safety Girl è un tipo diverso di uccello
La mia parola
La mia parola
Safety Girl è un tipo diverso di uccello
«Vieni, vieni, signor Bond, ti piace Safety Girl tanto quanto me.»