Traduzione del testo della canzone Sex With Somebody - Electric Six

Sex With Somebody (originale)

Owwwww!
Watch out!
Watch out!
Ahhhh!
I have a decal of my face on my yacht
But tonight a lump of coal is all my heart’s got
I got a line of credit, it’s an unlimited line
But I’m still waiting for somebody that I can call mine
And I repent like a sinner, covered in flies
And I declare myself the winner as I drown in my own lies
All my friends, they all know my name
As they watch me crumble under all the pressures of fame
Before I drive up in the white hot spotlight
I need just one thing tonight
I wanna have sex with somebody
Anybody who’ll have sex with me
I wanna have a good time on ya
And I know that it don’t come for free
Sex with somebody
Oh!
Watch out!
Watch out!
Ahhhh!
Ooh!
Rich guys in the movies always seem to buy love
But in the real world we prefer to use formaldehyde gloves
I can’t escape it, this feeling in my bones
Anyone will do, I’m dialing every number in my phone
A predatory aura emanating from me
I just need somebody, anybody to see
I’ll leave a trail of money for my angel to find
Hey I’m standing right here, has everybody gone blind?
Before I own up to everything I’ve done
I’m just looking to have a little fun
I wanna have sex with somebody
Anybody who’ll have sex with me
I wanna have a good time on ya
And I know that it don’t come for free
Sex with somebody
I wanna have sex with somebody, hooo
Anybody who’ll have sex with me (Anybody who’ll have sex with me)
I wanna have a good time on ya (Good time on ya)
And I know that it don’t come for free
Sex with somebody
Ooh, ooh yeah
Watch out!
Watch out!
Watch out!
Watch out!

(traduzione)

Wowwww!
Attento!
Attento!
Ahhh!
Ho una decalcomania della mia faccia sul mio yacht
Ma stasera un pezzo di carbone è tutto ciò che il mio cuore ha
Ho una linea di credito, è una linea illimitata
Ma sto ancora aspettando qualcuno che possa chiamare mio
E mi pento come un peccatore, coperto di mosche
E mi dichiaro il vincitore mentre affogo nelle mie stesse bugie
Tutti i miei amici, conoscono tutti il ​​mio nome
Mentre mi guardano crollare sotto tutte le pressioni della fama
Prima di salire in macchina sotto i riflettori ardenti
Ho solo bisogno di una cosa stasera
Voglio fare sesso con qualcuno
Chiunque abbia rapporti sessuali con me
Voglio divertirmi con te
E so che non è gratis
Sesso con qualcuno
Oh!
Attento!
Attento!
Ahhh!
Ooh!
I ragazzi ricchi nei film sembrano sempre comprare l'amore
Ma nel mondo reale preferiamo usare guanti di formaldeide
Non posso sfuggirgli, questa sensazione nelle mie ossa
Chiunque lo farà, sto componendo tutti i numeri nel mio telefono
Un'aura predatoria che emana da me
Ho solo bisogno di qualcuno, qualcuno da vedere
Lascerò una scia di denaro affinché il mio angelo lo trovi
Ehi, sono proprio qui, sono diventati tutti ciechi?
Prima di accettare tutto ciò che ho fatto
Sto solo cercando di divertirmi un po'
Voglio fare sesso con qualcuno
Chiunque abbia rapporti sessuali con me
Voglio divertirmi con te
E so che non è gratis
Sesso con qualcuno
Voglio fare sesso con qualcuno, hooo
Chiunque farà sesso con me (Chiunque farà sesso con me)
Voglio divertirmi con te (Buon divertimento con te)
E so che non è gratis
Sesso con qualcuno
Ooh, ooh sì
Attento!
Attento!
Attento!
Attento!