Traduzione del testo della canzone She's a Forgery - Electric Six

She's a Forgery (originale)

Ooh baby better learn to love the coffin
You’ve been forced into
And just maybe you can line my coffers
With your eyes so blue
Because you seem like a steal
I know this can’t be real
I’m a hunter in the city looking for my next meal
I will praise you while appraising you
'Cause we must seal the deal
Hey!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
Hey!
And my addiction to Kimbo Slice
Is an affliction, I must pay the price
Adrift in a sea of bulk bought fantasy
And I’m still hung up on authenticity
Hey!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
Let the buyer beware
That the birds in your hair
Are all just for show
And yes I know it’s unfair
To purposely impair
But it’s better if you don’t know
No!
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight
I can’t sell her, I can’t move her
She’s a forgery
I can’t use her but I just can’t lose her
She’s a forgery
And she will be authenticated tonight

(traduzione)

Ooh tesoro, è meglio che impari ad amare la bara
Sei stato costretto a farlo
E forse puoi allineare le mie forzieri
Con i tuoi occhi così azzurri
Perché sembri un furto
So che non può essere reale
Sono un cacciatore in città alla ricerca del mio prossimo pasto
Ti loderò mentre ti valuto
Perché dobbiamo concludere l'accordo
Ehi!
Non posso venderla, non posso spostarla
È una falsa
Non posso usarla ma non posso perderla
È una falsa
E sarà autenticata stasera
Ehi!
E la mia dipendenza da Kimbo Slice
È un'afflizione, devo pagarne il prezzo
Alla deriva in un mare di fantasia acquistata all'ingrosso
E sono ancora bloccato sull'autenticità
Ehi!
Non posso venderla, non posso spostarla
È una falsa
Posso usarla ma non posso perderla
È una falsa
E sarà autenticata stasera
Fai attenzione all'acquirente
Che gli uccelli tra i tuoi capelli
Sono tutti solo per spettacolo
E sì, lo so che è ingiusto
Da deteriorare di proposito
Ma è meglio se non lo sai
No!
Non posso venderla, non posso spostarla
È una falsa
Non posso usarla ma non posso perderla
È una falsa
E sarà autenticata stasera
Non posso venderla, non posso spostarla
È una falsa
Non posso usarla ma non posso perderla
È una falsa
E sarà autenticata stasera