Traduzione del testo della canzone Simulated Love - Electric Six

Simulated Love (originale)

You are the bad girls
Have you done a little work in the movies?
You got a manager,
And he sends a couple copies of you to me.
But you don’t come with instructions,
You’re wearing too many clothes
I’d like to show you my suction, but I don’t know where it goes.
Cuz we are human dust bunnies,
Waiting for the vacuum
To come and pick us up, honey
Whistling along to the hollow tune of
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Simulated love
You are the parasites
Always biting the host that feeds you
You’ve got the sight, sight
But you don’t recognize when they’re trying to bleed you.
You don’t come with instructions,
You’re wearing too many clothes
I’d like to show you my suction, but I don’t know where it goes
Cuz we are human dust bunnies,
Waiting for the vacuum
To come and pick us up, honey
Whistling along to the hollow tune of
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Simulated love
Oh sweet love, what does it mean?
Cuz everything’s never quite as it seems
Pretty, pretty pictures in a magazine
Selling me tickets for the fuck machine
No U-turn on the road of life
Today’s girlfriend is tomorrow’s wife
The meeting of the flesh and the knife
Taking color photographs in black and white
And when your piggies start to squeal
It’s impossible to keep an even keel
I’d drive a thousand miles just to cop a feel
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Love isn’t real, unless it’s not real
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?
Oh sweet love, what does it mean?

(traduzione)

Tu sei le ragazze cattive
Hai lavorato un po' nei film?
Hai un manager,
E mi invia un paio di copie di te.
Ma non vieni con le istruzioni,
Stai indossando troppi vestiti
Vorrei mostrarti la mia aspirazione, ma non so dove va.
Perché siamo conigli di polvere umani,
Aspettando il vuoto
Per venire a prenderci, tesoro
Fischiettando alla melodia vuota di
Amore simulato
Amore simulato
Amore simulato
Amore simulato
Tu sei i parassiti
Mordere sempre l'ospite che ti nutre
Hai la vista, la vista
Ma non riconosci quando stanno cercando di farti sanguinare.
Non vieni con le istruzioni,
Stai indossando troppi vestiti
Vorrei mostrarti la mia aspirazione, ma non so dove va
Perché siamo conigli di polvere umani,
Aspettando il vuoto
Per venire a prenderci, tesoro
Fischiettando alla melodia vuota di
Amore simulato
Amore simulato
Amore simulato
Amore simulato
Oh dolce amore, cosa significa?
Perché tutto non è mai come sembra
Belle, belle foto in una rivista
Vendendomi biglietti per la macchina del cazzo
Nessuna inversione a U sulla strada della vita
La ragazza di oggi è la moglie di domani
L'incontro tra carne e coltello
Scattare fotografie a colori in bianco e nero
E quando i tuoi maialini iniziano a strillare
È impossibile mantenere una chiglia uniforme
Percorrerei mille miglia solo per provare una sensazione
L'amore non è reale, a meno che non sia reale
L'amore non è reale, a meno che non sia reale
L'amore non è reale, a meno che non sia reale
L'amore non è reale, a meno che non sia reale
L'amore non è reale, a meno che non sia reale
Oh dolce amore, cosa significa?
Oh dolce amore, cosa significa?
Oh dolce amore, cosa significa?
Oh dolce amore, cosa significa?