Traduzione del testo della canzone Slow Motion Man - Electric Six

Slow Motion Man (originale)

I saw your picture in the pointless magazine
You wear your weapons well
You’ve got a future as a killing machine
As far as I can tell
I’m sure your driver does the best he can
He does whatever it takes
But I, I put my money on Slow Motion Man
Because he never puts on the brakes
And it’s all part of the plan
When you hire Slow Motion Man
Can he devise your lesson plan?
Why yes, he can!
And it takes such a long time
To arrive home when he drives
And he drives so slow, you slowly go mad
And if you’re looking for the noughties' mistletoe
I know just what it takes
Sign this disclaimer just before you go
Because I make mistakes
I cannot save you from drowning in jealousy
If you refuse to believe
What’s in your heart is a fallacy
What’s in your mind can never leave
And it’s the products from Japan
That are confounding Slow Motion Man
And he strives to make your wishes his command
But it takes 6−8 weeks
To get closure when he speaks
And he speaks in a voice that drives you mad
And I can see from my perch on the highest tree
You hid the feelings you felt
And you forsook me for a dollar tree
Before I could even take off my belt
And now the weather has turned a few degrees
And we must part for the year
Please don’t expect me to remember memories
I leave them all right here
And it’s the meals from a can
Giving life to Slow Motion Man
As he sends directions to an endless caravan
And he dies such a long death
They will enshrine his final breath
And he breathes so heavy, it makes you bleed

Slow Motion Man (traduzione)

Ho visto la tua foto sulla rivista inutile
Indossi bene le tue armi
Hai un futuro come una macchina per uccidere
Per quanto posso dire
Sono sicuro che il tuo autista fa del suo meglio
Fa tutto ciò che serve
Ma io, ho messo i miei soldi su Slow Motion Man
Perché non frena mai
E fa tutto parte del piano
Quando assumi Slow Motion Man
Può elaborare il tuo piano di lezione?
Perché sì, può!
E ci vuole così tanto tempo
Per arrivare a casa quando guida
E guida così lentamente che lentamente impazzisci
E se stai cercando il vischio degli anni '00
So solo cosa serve
Firma questo disclaimer appena prima di partire
Perché commetto errori
Non posso salvarti dall'annegamento nella gelosia
Se ti rifiuti di credere
Quello che c'è nel tuo cuore è un errore
Ciò che hai in mente non può mai andarsene
E sono i prodotti dal Giappone
Che stanno confondendo Slow Motion Man
E si sforza di rendere i tuoi desideri il suo comando
Ma ci vogliono 6-8 settimane
Per avere chiusura quando parla
E parla con una voce che ti fa impazzire
E posso vedere dal mio posatoio sull'albero più alto
Hai nascosto i sentimenti che provavi
E mi hai abbandonato per un albero del dollaro
Prima ancora che potessi togliermi la cintura
E ora il tempo ha cambiato di qualche grado
E dobbiamo separarci per l'anno
Per favore, non aspettarti che ricordi i ricordi
Li lascio tutti qui
E sono i pasti di una lattina
Dare vita all'uomo al rallentatore
Mentre invia le indicazioni a una roulotte infinita
E muore di una morte così lunga
Conserveranno il suo ultimo respiro
E respira così pesantemente che ti fa sanguinare