Traduzione del testo della canzone Steal Your Bones - Electric Six

Steal Your Bones (originale)

We fear what we’re becoming.
But look what we’ve become.
Truth can be somewhat numbing.
When we see that we’ve been so dumb.
To ensure your survival I need you dead upon arrival.
And I will love you forever
Though you surely won’t remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you out-number me.
They said we should never go here.
That it should never be done.
But smile your thousand faces.
For all the fear they have merely won.
Then we’ll abandon wrong from right,
And hear the heart beats of the dead tonight.
And I love you forever
And you never will remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you owe everything to me.
And I declare where there’s a way,
There’s a will.
And have you ever seen the boys from Brazil?
Evolution rolls the dice.
We can be so much more precise.
And I love you forever
Though you surely won’t remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you out-number me.

(traduzione)

Temiamo ciò che stiamo diventando.
Ma guarda cosa siamo diventati.
La verità può essere un po' paralizzante.
Quando vediamo che siamo stati così stupidi.
Per garantire la tua sopravvivenza, ho bisogno che tu sia morto all'arrivo.
E ti amerò per sempre
Anche se sicuramente non ricorderai
Tutto quello che ho fatto per farti amare...
Tu sei il mio amico
E quando morirai, ti ruberò i tuoi cari.
Tu sei lo spazio nel tempo
E quando ti alzi sentirò i tuoi clo-ones.
Ohh guarda come brilla la tua luce d'amore mentre sei più numeroso di me.
Hanno detto che non dovremmo mai andare qui.
Che non dovrebbe mai essere fatto.
Ma sorridi ai tuoi mille volti.
Per tutta la paura che hanno semplicemente vinto.
Allora abbandoneremo il male dal giusto,
E ascolta i battiti del cuore dei morti stasera.
E ti amo per sempre
E non lo ricorderai mai
Tutto quello che ho fatto per farti amare...
Tu sei il mio amico
E quando morirai, ti ruberò i tuoi cari.
Tu sei lo spazio nel tempo
E quando ti alzi sentirò i tuoi clo-ones.
Ohh guarda come brilla la tua luce d'amore mentre mi devi tutto.
E dichiaro dove c'è un modo,
C'è una volontà.
E hai mai visto i ragazzi del Brasile?
L'evoluzione lancia i dadi.
Possiamo essere molto più precisi.
E ti amo per sempre
Anche se sicuramente non ricorderai
Tutto quello che ho fatto per farti amare...
Tu sei il mio amico
E quando morirai, ti ruberò i tuoi cari.
Tu sei lo spazio nel tempo
E quando ti alzi sentirò i tuoi clo-ones.
Ohh guarda come brilla la tua luce d'amore mentre sei più numeroso di me.