Traduzione del testo della canzone Tables and Chairs - Electric Six

Tables and Chairs (originale)

I’m done with the road
I need an abode
A door to put my keys in
I’ve been a rolling stone
But now going alone
Is akin to committing treason
Now, speaking of
We made it, love
It’s rhyme without reason
So come out from the forest
Move into the chorus
Cause it’s wood chopping season
But first we’ll build a bridge from here to there
Out of the finest mahogany
And then we’ll build a place to sit and stare
I can’t believe that you got to me
I see the meaning of life, girl
As a house becomes a home
And I’ve made you my wife, girl
Maybe you throw me a bone
Let me sit down at your
Table and chairs
Free from all cares
Let me drown in your stares
At your table and chairs
Now we’ve done our best
Passed every test
For co-habitation
But the registry sucks
I need 500 bucks
To finance your elation
«Some assembly required»
I’m already tired
And I’m owed an explanation
It’s a house-keeping heist
Oh, Jesus Christ
I think I need a vacation
But first we’ll apply a coat of varnish
With the best polyurethane
Preventing any measure of tarnish
And providing a pleasant stain
I’m drinking in the amazement
As a house becomes a home
And there’s a finished basement
For all my most treasured tomes
And look for your
Table and chairs
Free from all cares
Let me drown in your stares
At your table and chairs
Any house can be a home
If push comes to shove
But I really gotta know
Do we have enough space
Enough space for all this love
I could knock down some walls
Build an extension
Lay down some drywall
Trip the circuit breaker
And build an extension
I can get used to living anywhere
I used to live in a condominium with three other guys
I was paying 200 dollars a month
But this is way better
I got a table and chairs
I got a woman and a wife
I got a television the size of Oklahoma
I got a yard for my invisible dog
And my invisible fence
I can keep the government off my lawn
And I don’t need no government interference coming to screw with me
I got married to my wife
And we bought a house
(And also a table and chairs)

(traduzione)

Ho finito con la strada
Ho bisogno di una dimora
Una porta in cui riporre le mie chiavi
Sono stato una pietra rotolante
Ma ora andare da solo
È come commettere tradimento
Ora, parlando di
Ce l'abbiamo fatta, amore
È una rima senza motivo
Quindi esci dalla foresta
Entra nel ritornello
Perché è la stagione del taglio della legna
Ma prima costruiremo un ponte da qui a là
In miglior mogano
E poi costruiremo un posto dove sederci e guardare
Non riesco a credere che tu mi abbia preso
Vedo il significato della vita, ragazza
Come una casa diventa una casa
E ti ho fatto mia moglie, ragazza
Forse mi lanci un osso
Fammi sedere al tuo
Tavolo e sedie
Libero da ogni preoccupazione
Lasciami affogare nei tuoi sguardi
Al tuo tavolo e sedie
Ora abbiamo fatto del nostro meglio
Superato ogni prova
Per convivenza
Ma il registro fa schifo
Ho bisogno di 500 dollari
Per finanziare la tua euforia
"Qualche montaggio richiesto"
Sono già stanco
E mi è dovuta una spiegazione
È una rapina alle pulizie
Oh, Gesù Cristo
Penso di aver bisogno di una vacanza
Ma prima applicheremo una mano di vernice
Con il miglior poliuretano
Prevenire qualsiasi misura di appannamento
E fornendo una piacevole macchia
Sto bevendo nello stupore
Come una casa diventa una casa
E c'è un seminterrato finito
Per tutti i miei tomi più preziosi
E cerca il tuo
Tavolo e sedie
Libero da ogni preoccupazione
Lasciami affogare nei tuoi sguardi
Al tuo tavolo e sedie
Qualsiasi casa può essere una casa
Se arriva la spinta
Ma devo davvero saperlo
Abbiamo abbastanza spazio
Abbastanza spazio per tutto questo amore
Potrei abbattere alcuni muri
Crea un'estensione
Stendi del muro a secco
Scattare l'interruttore
E crea un'estensione
Posso abituarmi a vivere ovunque
Vivevo in un condominio con altri tre ragazzi
Pagavo 200 dollari al mese
Ma questo è molto meglio
Ho un tavolo e delle sedie
Ho una donna e una moglie
Ho un televisore delle dimensioni dell'Oklahoma
Ho un cortile per il mio cane invisibile
E il mio recinto invisibile
Posso tenere il governo lontano dal mio prato
E non ho bisogno che nessuna interferenza del governo venga a prendermi in giro
Mi sono sposato con mia moglie
E abbiamo comprato casa
(E anche un tavolo e sedie)