Traduzione del testo della canzone Take Another Shape - Electric Six

Take Another Shape (originale)

Of all the places I could be right now
You are the one I’d rather be
For all the faces I’ve seen someone
Try to attach themselves to me
Now I’m underneath, the girl with the teeth
Brushing hair that isn’t there
Pull back the sheets
And I declare
Don’t let me die
In a hell-scape
American hell-scape
Without the dolls I came in with
I’ll take another shape
Descend from a great ape
And bless the spades we’ve dug in with
Before anyone can make the first cut
Accept the terms and conditions
It’s such a shame that we can make things up
Because of silly, silly traditions
Now the lady learns
That it’s my turn
As I burn through her millions
Let me visit her mouth
Before it goes all south
Don’t let me die
In a hell-scape
American hell-scape
Without the dolls I came in with
I’ll take another shape
Descend from a great ape
And bless the spades we’ve dug in with
Prop me up on flimsy boards
Put me in the helicopter
I do not seek rewards
I merely seek the doctor
And let me move towards
The light I’m moving t’wards
And I shall rock her!
Don’t let me die
I do not seek rewards
The light I’m moving t’wards
It’s visible at night
When you see me on the television
Remember it was my decision
To cut the chord with this light
Take a plastic knife!
Ah, ah, ah, ah, ah!

Take Another Shape (traduzione)

Di tutti i posti in cui potrei essere in questo momento
Tu sei quello che preferirei essere
Per tutte le facce che ho visto qualcuno
Prova ad attaccarsi a me
Ora sono sotto, la ragazza con i denti
Spazzolare i capelli che non c'è
Tira indietro le lenzuola
E lo dichiaro
Non lasciarmi morire
In un paesaggio infernale
Paesaggio infernale americano
Senza le bambole con cui sono entrato
Prenderò un'altra forma
Discende da una grande scimmia
E benedici le vanghe con cui abbiamo scavato
Prima che qualcuno possa fare il primo taglio
Accetta i termini e le condizioni
È un vero peccato che possiamo inventare le cose
A causa di tradizioni sciocche e sciocche
Ora la signora impara
Che è il mio turno
Mentre brucio i suoi milioni
Fammi visitare la sua bocca
Prima che vada tutto a sud
Non lasciarmi morire
In un paesaggio infernale
Paesaggio infernale americano
Senza le bambole con cui sono entrato
Prenderò un'altra forma
Discende da una grande scimmia
E benedici le vanghe con cui abbiamo scavato
Sostienimi su tavole fragili
Mettimi su l'elicottero
Non cerco ricompense
Cerco semplicemente il dottore
E fammi andare verso
La luce verso cui mi muovo
E io la farò cullare!
Non lasciarmi morire
Non cerco ricompense
La luce verso cui mi muovo
È visibile di notte
Quando mi vedi in televisione
Ricorda che è stata una mia decisione
Per tagliare l'accordo con questa luce
Prendi un coltello di plastica!
Ah, ah, ah, ah, ah!