Traduzione del testo della canzone Thats Entertainment - Electric Six

Thats Entertainment (originale)

A police car and a screaming siren
Pneumatic drill and ripped-up concrete
A baby wailing, a stray dog howling
The screech of brakes and lamplight blinking
That's entertainment
That's entertainment
A smash of glass and the rumble of boots
An electric train and a ripped-up phone booth
Paint-splattered walls and the cry of a tomcat
Lights going out and a kick in the balls
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
Days of speed and slow-time Mondays
Pissing down with rain on a boring Wednesday
Watching the news and not eating your tea
A freezing cold flat with damp on the walls
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la
La la la la la
Waking up at 6 A.M.
on a cool warm morning
Opening the windows and breathing in petrol
An amateur band rehearsing in a nearby yard
Watching the telly and thinking 'bout your holidays
That's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
Waking up from bad dreams and smoking cigarettes
Cuddling a warm girl and smelling stale perfume
A hot summer's day and sticky black tarmac
Feeding ducks in the park and wishing you were far away
That's entertainment
That's entertainment
Two lovers kissing amongst the scream of midnight
Two lovers missing the tranquility of solitude
Getting a cab and travelling on buses
Reading the grafitti about slashed-seat affairs
I say that's entertainment
That's entertainment
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah

(traduzione)

Una macchina della polizia e una sirena che urla
Trapano pneumatico e calcestruzzo strappato
Un bambino che piange, un cane randagio che ulula
Lo stridio dei freni e la luce dei lampioni che lampeggia
Questo è intrattenimento
Questo è intrattenimento
Uno schianto di vetri e il rombo degli stivali
Un treno elettrico e una cabina telefonica sfondata
Pareti imbrattate di vernice e il grido di un gatto
Le luci si spengono e un calcio nelle palle
Dico che è intrattenimento
Questo è intrattenimento
La la la la la, ah
La la la la la, ah
Giorni di velocità e lunedì di rallentamento
Pisciare sotto la pioggia in un noioso mercoledì
Guardare le notizie e non mangiare il tuo tè
Un appartamento gelido con umidità sulle pareti
Dico che è intrattenimento
Questo è intrattenimento
La la la la la
La la la la la
Sveglia alle 6 del mattino
in una fresca calda mattinata
Aprire i finestrini e respirare benzina
Una band amatoriale che prova in un cortile vicino
Guardare la televisione e pensare alle tue vacanze
Questo è intrattenimento
Questo è intrattenimento
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
Svegliarsi da brutti sogni e fumare sigarette
Accarezzare una ragazza calda e odorare un profumo stantio
Una calda giornata estiva e un asfalto nero e appiccicoso
Dare da mangiare alle anatre nel parco e desiderare che tu sia lontano
Questo è intrattenimento
Questo è intrattenimento
Due amanti che si baciano tra l'urlo di mezzanotte
A due amanti manca la tranquillità della solitudine
Prendere un taxi e viaggiare sugli autobus
Leggendo i graffiti sulle faccende dei sedili tagliati
Dico che è intrattenimento
Questo è intrattenimento
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la
La la la la la, ah
La la la la la, ah
La la la la la, ah