Traduzione del testo della canzone Transatlantic Flight - Electric Six

Transatlantic Flight (originale)

Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
JFK to Heathrow in the middle of the night.
And if I am mistaken you must let me know.
I’ll take your leave and away I go.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Taxi down the runway and sail into the sky.
I thought I caught your eye then, you seemed a little shy.
The captain’s on the radio, he says «buckle your seat tight»
«There's nasty weather;
we’re in for a bumpy flight»
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device!
Headline of the paper reads a tragedy,
A fire in the night over the Nova Scotia sea,
There’s no survivors, no signs of life are found,
The ocean will be witness to what has just gone down.
Did I meet you, baby, on a Transatlantic Flight?
The one that disappeared there in the middle of the night,
You know I loved you, baby, though I never got to show you,
Seems we’ve an eternity for me to get to know you.
In the event of a moral landing,
You can use my body as a floatation device.
It’s getting cold now,
You can use my body as a floatation device…
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead,
Everybody’s dead.

Transatlantic Flight (traduzione)

Ti ho incontrato, piccola, su un volo transatlantico?
JFK a Heathrow nel mezzo della notte.
E se mi sbaglio devi farmelo sapere.
Ti prendo congedo e vado via.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Ooh.
Taxi lungo la pista e salpa verso il cielo.
Pensavo di aver attirato la tua attenzione allora, sembravi un po' timido.
Il capitano è alla radio, dice «allacciati bene il sedile»
«C'è brutto tempo;
ci aspetta un volo accidentato»
In caso di atterraggio morale,
Puoi usare il mio corpo come dispositivo di galleggiamento.
Sta diventando freddo ora,
Puoi usare il mio corpo come dispositivo di galleggiamento!
Il titolo del giornale recita una tragedia,
Un fuoco nella notte sul mare della Nuova Scozia,
Non ci sono sopravvissuti, non si trovano segni di vita,
L'oceano sarà testimone di ciò che è appena tramontato.
Ti ho incontrato, piccola, su un volo transatlantico?
Quello che è scomparso lì nel mezzo della notte,
Sai che ti ho amato, piccola, anche se non ho mai avuto modo di mostrartelo,
Sembra che abbiamo un'eternità per me per conoscerti.
In caso di atterraggio morale,
Puoi usare il mio corpo come dispositivo di galleggiamento.
Sta diventando freddo ora,
Puoi usare il mio corpo come dispositivo di galleggiamento...
sono tutti morti
sono tutti morti
sono tutti morti
sono tutti morti
Sono tutti morti.