Traduzione del testo della canzone Vengeance & Fashion - Electric Six

Vengeance & Fashion (originale)

I saw fire, when I looked in my lovers eyes,
Woooaaahhhooo,
I saw, the devil dressed up in disguise,
Woooaaahhhooo,
And you know it gets hotter than a microwave oven,
When you and I commence the lovin',
And you like what I’m doin',
And I like what I’m doin' to you,
And everybody’s happy, happy tonight.
I’m a man, and I’m torn between vengeance and fashion,
Woooaaahhhoooo,
And I’m tryin' so hard not to get caught up in the passion,
Woooaaahhhooo,
And you know that my suit cost more than your house,
I’m a scoundrel, a lover, a murderous mouse,
And that looked good in your bed,
And you think that I’m lookin' good,
And everybody’s happy, happy tonight.
She’s a girl, and she’s got so many crazy ideas man,
Woooaaahhhooo,
She wants to push the button, and execute this innocent man,
Woooaaahhhooo,
And you know she’s depressed in her wedding dress,
She’s gonna have her rings removed,
And I like the way she’s lookin',
Yeah she’s lookin' like a hundred dollars,
And everybody’s happy, happy tonight

(traduzione)

Ho visto il fuoco, quando ho guardato negli occhi dei miei amanti,
Woooaaahhhooo,
Ho visto, il diavolo travestito,
Woooaaahhhooo,
E sai che fa più caldo di un forno a microonde,
Quando io e te iniziamo l'amore,
E ti piace quello che sto facendo,
E mi piace quello che ti sto facendo,
E tutti sono felici, felici stasera.
Sono un uomo e sono combattuto tra vendetta e moda,
Woooaaahhhooo,
E sto provando così tanto a non farmi prendere dalla passione,
Woooaaahhhooo,
E sai che il mio abito costa più della tua casa,
Sono un mascalzone, un amante, un topo assassino,
E stava bene nel tuo letto,
E pensi che sto bene
E tutti sono felici, felici stasera.
È una ragazza e ha così tante idee pazze amico,
Woooaaahhhooo,
Vuole premere il pulsante e giustiziare quest'uomo innocente,
Woooaaahhhooo,
E sai che è depressa nel suo abito da sposa,
Si farà togliere gli anelli,
E mi piace il modo in cui appare,
Sì, ha l'aspetto di cento dollari,
E tutti sono felici, felici stasera