Traduzione del testo della canzone Waste of Time and Money - Electric Six

Waste of Time and Money (originale)

Once I saw the galaxies in your Jack and Coke eyes,
And the sacrificial temple where your monster always dies.
Once I wrote a gospel out of every word you say,
And now you’re on the front page of the USA Today.
Cutting to the front of the line I find my mind
Is no place to raise a family.
And I was looking all over for you, baby.
You were always right in front of me.
And tonight I’m declaring your love to be a waste of time and money.
Once I raised alpacas with your pet Komodo dragon,
While I was eating cardboard in my father’s station wagon.
Once I sold everything I owned to buy you a diamond ring,
And now you’re over at CNN sitting down with Larry King.
After 5 bottles of wine my friends opine that I should consider therapy,
But they’ve clearly never been with you, baby,
They don’t know about the things that you’ve told me,
And tonight I am declaring my life is a joke no longer funny.
All publicity is good publicity
When you sell your conscience in this city
Achieving high elasticity
Shock resistant with electricity

Waste of Time and Money (traduzione)

Una volta che ho visto le galassie nei tuoi occhi di Jack e Coca-Cola,
E il tempio sacrificale dove il tuo mostro muore sempre.
Una volta che ho scritto un vangelo da ogni parola che dici,
E ora sei in prima pagina di USA Today.
Passando in prima linea, trovo la mia mente
Non c'è posto per crescere una famiglia.
E ti stavo cercando dappertutto, piccola.
Eri sempre davanti a me.
E stasera dichiaro che il tuo amore è una perdita di tempo e denaro.
Una volta che ho allevato alpaca con il tuo drago di Komodo da compagnia,
Mentre stavo mangiando cartone nella station wagon di mio padre.
Una volta che ho venduto tutto ciò che possedevo per comprarti un anello di diamanti,
E ora sei alla CNN e ti siedi con Larry King.
Dopo 5 bottiglie di vino i miei amici ritengono che dovrei prendere in considerazione la terapia,
Ma chiaramente non sono mai stati con te, piccola,
Non sanno delle cose che mi hai detto,
E stasera dichiaro che la mia vita è uno scherzo non più divertente.
Tutta la pubblicità è buona pubblicità
Quando vendi la tua coscienza in questa città
Raggiungere un'elevata elasticità
Resistente agli urti con l'elettricità