Traduzione del testo della canzone Watching Evil Empires Fall Apart - Electric Six

Watching Evil Empires Fall Apart (originale)

Back in the years before blood lost all its flavor
You slipped and fell but you fell into my favor
But I chose the land between Dam and Bathsheba
Because I heard they were looking for a savior
So I focused my attentions on the wars in the west
Drew up a battle plan and put my armies to the test
You came walking through the sands and you were wearing that dress
Lost my interest in the boys and the mess
Dropped to my knees and began to confess
I control the world
You control my heart
And life was easier
Than watching evil empires fall apart
Oh yes it was
You saw that only my bloodlust could ever tear us apart
So you raided my artillery for a tranquilizer dart
You steady took your aim and shot me straight in the heart
Let your tender reign over me start
I’d spend the next twenty years with my head between your knees
All the while making sure you heard my cautionary pleas
There’s a price on my head at which nobody would sneeze
'Cause I’ve sailed and sailed the seven seas
Accumulating so many enemies
They would fall to me
And I would fall to you
And you’re the closest thing I’ll ever have to Waterloo
When they write my history
Will they include all your conquests of me?
I control the world
You controlled my heart
Your light would always guide my armada in the dark
Your sight will be preserved in statues and in art
And life was easier than watching evil empires fall apart

Watching Evil Empires Fall Apart (traduzione)

Negli anni prima che il sangue perdesse tutto il suo sapore
Sei scivolato e sei caduto, ma sei caduto a mio favore
Ma ho scelto la terra tra Dam e Bathsheba
Perché ho sentito che stavano cercando un salvatore
Quindi ho concentrato le mie attenzioni sulle guerre in occidente
Elaboro un piano di battaglia e metti alla prova i miei eserciti
Sei venuto camminando attraverso le sabbie e stavi indossando quel vestito
Ho perso il mio interesse per i ragazzi e il pasticcio
Caddi in ginocchio e iniziai a confessare
Controllo il mondo
Tu controlli il mio cuore
E la vita era più facile
Che guardare gli imperi del male cadere a pezzi
Oh sì, lo era
Hai visto che solo la mia sete di sangue potrebbe mai dividerci
Quindi hai fatto irruzione nella mia artiglieria per un dardo calmante
Hai preso la mira e mi hai sparato dritto al cuore
Che la tua tenerezza regni su di me cominci
Passerei i prossimi vent'anni con la testa tra le tue ginocchia
Per tutto il tempo assicurandomi di aver ascoltato le mie richieste di cautela
C'è un prezzo sulla mia testa a cui nessuno starnutisce
Perché ho navigato e navigato per i sette mari
Accumulando così tanti nemici
Cadrebbero a me
E cadrei per te
E tu sei la cosa più vicina che avrò mai a Waterloo
Quando scrivono la mia storia
Includeranno tutte le tue conquiste su di me?
Controllo il mondo
Hai controllato il mio cuore
La tua luce guiderebbe sempre la mia armata nell'oscurità
La tua vista sarà conservata nelle statue e nell'art
E la vita era più facile che guardare gli imperi del male crollare